1 00:01:43,604 --> 00:01:45,306 Acesta este Los Angeles. 2 00:01:45,339 --> 00:01:47,241 Arată liniștit și liniștit, nu-i asa? 3 00:01:47,275 --> 00:01:48,476 Dar nu te lăsa să te păcălească. 4 00:01:48,509 --> 00:01:51,679 Un jaf de bijuterii și o crimă sunt pe cale să se întâmple. 5 00:01:56,317 --> 00:01:57,651 Eu sunt Nancy Collins. 6 00:01:57,685 --> 00:02:00,821 Aș dori să confirm o rezervare de întoarcere la Twin Lakes, Oregon. 7 00:02:00,854 --> 00:02:02,022 Corect. 8 00:02:07,628 --> 00:02:11,465 Sună-l pe domnul Baldwin. Paging domnului Baldwin. 9 00:02:12,533 --> 00:02:14,335 Sună-l pe domnul Baldwin. 10 00:02:15,803 --> 00:02:17,538 Paging domnului Baldwin. 11 00:02:29,183 --> 00:02:31,452 Ce este? Un bărbat a fost ucis la etaj. 12 00:02:31,485 --> 00:02:33,754 Oricine a făcut-o a scăpat cu diamantul Majuba. 13 00:02:34,988 --> 00:02:37,525 E un criminal liber în hotel. 14 00:02:37,558 --> 00:02:39,059 Oh, îmi pare rău. 15 00:02:39,092 --> 00:02:41,695 Îmi pare rău. Îmi pare teribil de rău. 16 00:02:41,729 --> 00:02:45,499 Oh, e în regulă. Doar că nu te-am văzut. 17 00:02:45,533 --> 00:02:47,301 Niciun rău făcut. Sper. 18 00:02:48,402 --> 00:02:51,905 Trenul tău pleacă de la Union Station la 7:30. 19 00:02:51,939 --> 00:02:53,241 Hi. 20 00:02:53,274 --> 00:02:54,708 Oh, Bob, Mi-a fost teamă că o să-mi fie dor de tine. 21 00:02:54,742 --> 00:02:55,876 Oh, nicio șansă. 22 00:02:55,909 --> 00:02:57,411 Cum a mers afacerea discutiile merg? 23 00:02:57,445 --> 00:03:00,013 Bine pana acum, dar durează puțin mai mult decât mi-am imaginat. 24 00:03:00,047 --> 00:03:01,749 nu voi putea să mă întorc cu tine în seara asta. 25 00:03:01,782 --> 00:03:04,084 Oh? Voi lua un avion târziu. 26 00:03:05,519 --> 00:03:08,389 Ce sunt toate paltoanele albastre faci pe aici? 27 00:03:08,422 --> 00:03:09,890 Poate a fost o crimă. 28 00:03:09,923 --> 00:03:13,093 Sau o sinucidere. Probabil ei tocmai i-a dat cuiva nota. 29 00:03:13,126 --> 00:03:14,328 Trenul meu pleacă la 7:30, 30 00:03:14,362 --> 00:03:16,264 și am promis că voi ridica niște lucruri pentru doamna. Brendan, 31 00:03:16,297 --> 00:03:17,531 deci mai bine incep. 32 00:03:17,565 --> 00:03:18,732 Ne vedem la școală maine? 33 00:03:18,766 --> 00:03:20,634 Luminos și devreme. la revedere. 34 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 Scuză-mă. 35 00:03:24,772 --> 00:03:27,107 Uniforma ta este gata. Îți iau eu. 36 00:03:29,277 --> 00:03:31,211 Iată-ne, domnule Miles. Multumesc. 37 00:03:31,245 --> 00:03:32,280 Pot să vă ajut, domnule? 38 00:03:32,313 --> 00:03:33,681 Mă uit doar în jur, multumesc. 39 00:03:33,714 --> 00:03:35,215 Ajută-te. 40 00:03:39,420 --> 00:03:42,022 Bună, Noonan. De ce, salut. 41 00:03:42,055 --> 00:03:45,259 Pun pariu că locotenentul va fi bucuros să te vadă. Să mergem. 42 00:03:45,293 --> 00:03:47,761 Dă-te jos, sergent. Nu plec nicăieri. 43 00:03:47,795 --> 00:03:50,364 Hei, stai. Aceasta este haina mea. 44 00:03:50,398 --> 00:03:51,932 este? Este al meu. 45 00:03:51,965 --> 00:03:53,967 Probabil că l-am luat din greșeală. Îmi pare rău. 46 00:03:54,001 --> 00:03:56,404 Acesta este al dumneavoastră, domnule. De ce, mulțumesc. 47 00:03:58,138 --> 00:03:59,807 Bine, sergent. 48 00:04:01,141 --> 00:04:02,710 Să mergem să vedem locotenentul. 49 00:04:02,743 --> 00:04:03,877 Multumesc. 50 00:04:03,911 --> 00:04:05,279 Bine. 51 00:04:05,313 --> 00:04:07,047 Da, se potrivește destul de bine. Îmi vei trimite? 52 00:04:07,080 --> 00:04:09,283 Cu plăcere, domnule Miles. Doar dă-mi adresa. 53 00:04:09,317 --> 00:04:11,552 Twin Lakes, Oregon. Twin Lakes, Oregon. 54 00:04:11,585 --> 00:04:13,954 al doamnei Brendan Scoala de fete. 55 00:04:13,987 --> 00:04:15,155 Pardon? 56 00:04:15,188 --> 00:04:17,958 predau acolo. Muzică, atletism. 57 00:04:18,191 --> 00:04:19,327 Natural. 58 00:04:19,360 --> 00:04:21,662 Uite, locotenent, Nu știu despre ce vorbești. 59 00:04:21,695 --> 00:04:22,930 Ai ucis un om degeaba. 60 00:04:22,963 --> 00:04:25,232 Diamantul Majuba este suficient de fierbinte pentru a vă arde până la o culoare crocantă. 61 00:04:25,265 --> 00:04:28,068 De ce nu mă iei? Avocatul meu ar dori asta. 62 00:04:28,101 --> 00:04:29,570 El este curat. Ţi-am spus. 63 00:04:29,603 --> 00:04:31,071 Bine, Noonan, asta e tot deocamdata. 64 00:04:31,104 --> 00:04:33,841 Dar nu părăsi hotelul pana iti spun eu. 65 00:04:33,874 --> 00:04:36,109 În regulă, O'Malley. 66 00:04:36,143 --> 00:04:37,645 Crezi că a făcut-o? Probabil. 67 00:04:37,678 --> 00:04:39,680 Dar dacă îl tragem acum, nu-l vom face niciodată să vorbească. 68 00:04:39,713 --> 00:04:41,615 Probabil că i-a strecurat diamantul unui complice. 69 00:04:41,649 --> 00:04:43,250 Vom găsi complicele domnului Noonan. 70 00:04:43,283 --> 00:04:44,685 Ar fi mai bine. 71 00:04:45,285 --> 00:04:47,721 Francois va ai grija de tine, domnule. 72 00:05:06,574 --> 00:05:09,343 Stai jos, domnule. Oh, lasă-mă să te ajut, domnule. 73 00:05:10,744 --> 00:05:11,945 Multumesc. 74 00:05:11,979 --> 00:05:13,647 Celălalt braț. 75 00:05:13,681 --> 00:05:15,215 Doar pune-te confortabil, domnule. 76 00:05:15,248 --> 00:05:17,385 voi fi cu tine într-o clipă. 77 00:05:27,260 --> 00:05:30,097 Vreme frumoasă avem, eh, domnule? 78 00:05:32,866 --> 00:05:35,669 Și acum, domnule, începem. 79 00:05:36,704 --> 00:05:39,072 Snip, snip, snip. 80 00:05:57,425 --> 00:05:58,592 Wilbur! 81 00:05:59,359 --> 00:06:00,728 Te-am păcălit? 82 00:06:00,761 --> 00:06:03,897 M-ai ruinat o peruca perfect buna! 83 00:06:03,931 --> 00:06:05,566 Voi plăti o perucă nouă. 84 00:06:05,599 --> 00:06:07,167 Cu siguranță vei face, prostule. 85 00:06:07,200 --> 00:06:09,770 Acum ia-ți mătura și întoarce-te la muncă. 86 00:06:10,771 --> 00:06:13,574 Dar mi-ai promis Aș avea propriul meu scaun. 87 00:06:14,742 --> 00:06:18,111 Uite ce spune asta, — Wilbur Hoolick, maestru frizer. 88 00:06:18,145 --> 00:06:21,715 Dar nu ești un maestru frizer. Nici măcar nu ești frizer încă! 89 00:06:21,749 --> 00:06:24,418 Îți amintești aranjamentul am făcut când te-am angajat? 90 00:06:24,452 --> 00:06:26,754 am tuns parul, tu mătură părul. 91 00:06:26,787 --> 00:06:29,356 Da, bine, Știu tot ce trebuie să știu despre păr. 92 00:06:29,389 --> 00:06:31,725 Am inventat toate astea din resturi. 93 00:06:31,759 --> 00:06:34,161 Mătură! Mă duc la prânz. 94 00:06:34,762 --> 00:06:36,864 Să am grijă de tot? 95 00:06:36,897 --> 00:06:39,933 Nu, te implor. Nu ai grijă de tot. 96 00:06:39,967 --> 00:06:45,205 Este ora prânzului. Doar mătura în liniște cabina. 97 00:06:45,238 --> 00:06:46,474 Cabine. 98 00:06:46,507 --> 00:06:48,509 Boothz! Boothz. 99 00:06:54,014 --> 00:06:55,182 Mătură! 100 00:06:58,318 --> 00:06:59,920 Este ora prânzului! 101 00:07:02,322 --> 00:07:06,259 Într-o zi, Voi fi un maestru frizer 102 00:07:06,794 --> 00:07:08,295 ca Francois. 103 00:07:09,362 --> 00:07:10,831 Dar numai eu... 104 00:07:11,999 --> 00:07:16,303 Voi fi marele Wilbert. 105 00:07:19,807 --> 00:07:21,975 Căpitanul e aici. Vrea să vorbească cu tine. 106 00:07:22,009 --> 00:07:23,677 aș fi încântat. 107 00:07:24,845 --> 00:07:26,514 Și tu ești următorul, domnule. 108 00:07:26,547 --> 00:07:30,618 Vrei tunsoare, manichiura, eventual pedichiura? 109 00:07:30,651 --> 00:07:33,821 Ca la clătire, baie cu spumă? Ce ați dori, domnule? 110 00:07:33,854 --> 00:07:36,757 Pot să am alegerea mea, Francois? 111 00:07:36,790 --> 00:07:37,991 Oh, s-a dus la prânz. 112 00:07:38,025 --> 00:07:41,529 Oh, nu-mi pasă cine are grijă de mine. mă grăbesc. 113 00:07:41,562 --> 00:07:44,998 Nu-ți pasă cine are grijă de tine, domnule. 114 00:07:48,001 --> 00:07:50,003 Va dura mult timp pentru un tratament și o manichiură? 115 00:07:50,037 --> 00:07:52,806 Ar trebui să mă gândesc nu atât de mult, domnule. Să mergem. 116 00:07:54,808 --> 00:07:58,478 Cred că vom începe cu tratamentul scalpului. 117 00:07:59,813 --> 00:08:01,515 Nu cred că am timp pentru un tratament al scalpului. 118 00:08:01,549 --> 00:08:04,284 Oh, domnule, toată lumea are același timp. 119 00:08:04,317 --> 00:08:06,053 Acum suntem gata să începem. 120 00:08:08,989 --> 00:08:11,358 Oh, îmi pare rău, domnule. Lasă-mă doar să-ți dau un... 121 00:08:11,391 --> 00:08:12,960 Doar unul... Oh, domnule! 122 00:08:12,993 --> 00:08:16,530 Doar un moment, domnule. Un moment, domnule. 123 00:08:16,564 --> 00:08:18,231 Ai putea te rog ai doar barba? 124 00:08:18,265 --> 00:08:20,968 Bine, ridică-te. Îmi pare îngrozitor de rău, domnule. 125 00:08:21,001 --> 00:08:23,871 Am făcut greșeala. Apas pe acest buton. 126 00:08:23,904 --> 00:08:25,105 Aceeași greșeală. 127 00:08:30,077 --> 00:08:32,680 Scuzați-mă, domnule. Sunt puțin nervos. 128 00:08:38,118 --> 00:08:39,553 Doar relaxează-te. 129 00:08:52,065 --> 00:08:54,001 Acum, domnule, oul. 130 00:09:24,665 --> 00:09:29,269 Oh, scuze, domnule. Oh, îmi pare atât de rău. 131 00:09:30,070 --> 00:09:32,773 Eu fac greseala. Îmi pare rău, domnule. 132 00:09:32,806 --> 00:09:34,808 Te rog să mă ierţi. Eu sunt... Oh, te rog... 133 00:09:34,842 --> 00:09:36,109 Nu am venit aici la micul dejun! 134 00:09:36,143 --> 00:09:37,444 Acum, să uităm toată treaba! 135 00:09:37,477 --> 00:09:39,146 Uită-l! Relaxează-te, domnule. Aici. 136 00:09:39,179 --> 00:09:40,748 Uită-l! Acest buton te va face să te relaxezi. 137 00:09:40,781 --> 00:09:43,450 Nu, e în regulă. 138 00:09:43,483 --> 00:09:44,952 Vei opri asta? 139 00:09:46,486 --> 00:09:48,521 Cum oprești asta? 140 00:09:50,624 --> 00:09:52,826 Este bun. Te face să te relaxezi. 141 00:09:56,596 --> 00:09:58,265 Scoate-mă de aici! Scoate-mă afară! 142 00:09:58,298 --> 00:10:01,168 Oh, scuza-mi! Oh, pardonnez-moi, domnule. 143 00:10:02,970 --> 00:10:05,272 Lasă-mă să ies. Stai, voi primi butonul. 144 00:10:08,842 --> 00:10:09,977 Uşor! 145 00:10:10,510 --> 00:10:11,845 Un moment. 146 00:10:18,719 --> 00:10:20,320 Opreste chestia asta. 147 00:10:20,353 --> 00:10:22,455 Voila, ne oprim. Bine, da? 148 00:10:22,489 --> 00:10:24,491 Și acum să te doboare. 149 00:10:25,025 --> 00:10:26,626 Doar un moment. 150 00:10:28,028 --> 00:10:29,396 Un moment, domnule. 151 00:10:30,030 --> 00:10:32,032 Domnule, un moment. 152 00:10:35,202 --> 00:10:36,837 Și acum pentru aterizare. 153 00:10:38,538 --> 00:10:40,307 Hei, hei, hei, hei! 154 00:10:41,374 --> 00:10:43,911 Lasă-mă! Lasă-mă! 155 00:10:44,845 --> 00:10:48,215 Iată-ne, domnule. Tu esti urmatorul. Şampon? 156 00:10:48,248 --> 00:10:50,718 Ești un om bolnav. Asta este! 157 00:10:52,920 --> 00:10:55,723 Am marfa în regulă, dar nu o pot livra. 158 00:10:55,756 --> 00:10:57,691 Îi verifică pe toată lumea în și în afara hotelului. 159 00:10:57,725 --> 00:10:59,526 Ei bine, ce dacă l-au găsit pe tine? 160 00:10:59,559 --> 00:11:01,061 Nu vă faceți griji, nu vor. 161 00:11:01,094 --> 00:11:02,595 Așteptaţi un minut. 162 00:11:05,933 --> 00:11:08,201 Cred că tocmai mi-am dat seama. 163 00:11:09,002 --> 00:11:11,404 Trimit un bărbat în jur spre apartament. 164 00:11:11,438 --> 00:11:13,406 Îți va da un masaj al scalpului. 165 00:11:14,107 --> 00:11:16,143 El va avea marfa în buzunar. 166 00:11:16,176 --> 00:11:18,011 Am înțeles. la revedere. 167 00:11:18,045 --> 00:11:19,713 Care buzunar? 168 00:11:19,747 --> 00:11:20,914 Buna ziua? 169 00:11:23,250 --> 00:11:25,352 Ai vrea să-l încerci inca o data? 170 00:11:25,385 --> 00:11:27,387 Nu mi-ar plăcea să-l încerc încă o dată. 171 00:11:27,420 --> 00:11:29,723 Nu mi-ar plăcea să-ți văd fața încă o dată. 172 00:11:29,757 --> 00:11:32,059 Permiteți-mi, domnule. Multumesc. 173 00:11:32,092 --> 00:11:33,460 Deloc. 174 00:11:38,766 --> 00:11:41,568 Mă puteți ajuta, domnule? Este ora prânzului. 175 00:11:41,601 --> 00:11:43,670 Dar soția mea ar dori un tratament la domiciliu. 176 00:11:43,703 --> 00:11:45,906 Oh, soția ar dori un tratament. 177 00:11:45,939 --> 00:11:47,707 Oh, domnule! 178 00:11:47,741 --> 00:11:49,242 Oh, dar nu pot părăsi magazinul. 179 00:11:49,276 --> 00:11:51,378 Oh, va fi bine, Francois. 180 00:11:51,411 --> 00:11:52,712 Eu nu sunt Francois. 181 00:11:52,746 --> 00:11:54,614 Oh, voi vorbi cu el personal. 182 00:11:54,647 --> 00:11:56,950 Oh, bine, dacă credeți că va fi bine, domnule. 183 00:11:56,984 --> 00:12:01,421 Mi-ar plăcea foarte mult să-i ofer soției tratamentul. 184 00:12:02,622 --> 00:12:05,793 Mulțumesc foarte mult. Voi lua echipamentul. 185 00:12:06,827 --> 00:12:08,796 Cred că am totul. 186 00:12:08,829 --> 00:12:11,765 Apreciez asta. Este Sunland Arms, apartamentul 12B. 187 00:12:11,799 --> 00:12:13,867 Ar fi bine să te grăbești. Nu e timp de pierdut. 188 00:12:13,901 --> 00:12:16,469 Scalpul ei trebuie să fie într-o formă foarte proastă. Este. 189 00:12:34,487 --> 00:12:37,624 Oh, uh, salut, eu sunt Wilbert. 190 00:12:37,657 --> 00:12:40,460 Soțul tău m-a trimis aici pentru a face scalpul fericit. 191 00:12:40,493 --> 00:12:42,162 Oh, intră. 192 00:12:42,830 --> 00:12:45,298 Nu este ușor să treci această mică gaură. 193 00:12:52,139 --> 00:12:55,775 Îmi pare rău că te-am ținut acolo, în sala aceea rece, dragă. 194 00:12:55,809 --> 00:12:58,846 Dar, știi, o fată drăguță nu poate fi prea atentă. 195 00:13:03,683 --> 00:13:05,018 De ce nu să-ți scoți haina? 196 00:13:05,052 --> 00:13:07,354 Oh, nu, asta e bine, multumesc. 197 00:13:09,389 --> 00:13:11,524 Bine, aici este haina. 198 00:13:17,898 --> 00:13:20,800 Trebuie să găsesc locul pentru a conecta echipamentul. 199 00:13:20,834 --> 00:13:23,503 Dincolo. Oh, merci. 200 00:13:44,324 --> 00:13:47,227 Ei bine, acum sunt gata pentru a începe. 201 00:13:48,195 --> 00:13:49,662 la fel sunt eu. 202 00:13:50,397 --> 00:13:53,166 Stii ceva? Ce? 203 00:13:53,200 --> 00:13:55,002 Ești drăguț. 204 00:13:56,904 --> 00:13:59,172 știi ceva? 205 00:13:59,206 --> 00:14:01,008 Șoptește-mi la ureche. 206 00:14:01,041 --> 00:14:02,609 Scalpul este uscat. 207 00:14:05,445 --> 00:14:07,847 Vino cu mine. Unde? 208 00:14:08,581 --> 00:14:10,417 Vino cu mine. 209 00:14:17,190 --> 00:14:19,626 Dansezi? Oh, dar tratamentul. 210 00:14:33,773 --> 00:14:35,042 Încearcă asta. 211 00:14:36,276 --> 00:14:38,912 Oh, asta e minunat. Încercați din nou. 212 00:14:40,413 --> 00:14:41,781 Întoarceţi-vă. 213 00:14:55,662 --> 00:14:57,897 Dar cum rămâne cu tratamentul? 214 00:14:58,465 --> 00:15:02,069 Oh, știu ce mari iubiți voi francezii sunteti. 215 00:15:02,469 --> 00:15:03,670 Sărută-mă. 216 00:15:04,637 --> 00:15:06,339 Oh, asta e bine. 217 00:15:11,644 --> 00:15:12,745 Tu! 218 00:15:14,447 --> 00:15:15,949 ce faci cu sotia mea? 219 00:15:15,983 --> 00:15:17,951 Uh, masând scalpul. 220 00:15:18,351 --> 00:15:22,022 Oh, o, scuza-mi. Jacheta. 221 00:15:22,322 --> 00:15:24,157 Este foarte cald aici. 222 00:15:24,824 --> 00:15:26,459 Jacheta. 223 00:15:26,493 --> 00:15:28,996 Multumim, domnisoara. 224 00:15:32,799 --> 00:15:34,834 ar trebui să te omoare pentru asta. 225 00:15:43,010 --> 00:15:45,512 Daca pui unul... 226 00:15:46,113 --> 00:15:50,984 Dacă pui mâna pe mine, stii ce voi face? 227 00:15:51,018 --> 00:15:52,152 Ce? 228 00:15:52,819 --> 00:15:55,222 voi sângera. Au revoir. 229 00:15:58,791 --> 00:16:01,261 Dacă îți mai văd vreodată fața urâtă, Te voi omorî. 230 00:16:01,294 --> 00:16:03,430 Vreau să pleci din oraș și să stai afară. 231 00:16:03,463 --> 00:16:07,300 Da, în regulă, dar nu pot pleacă de aici sus. 232 00:16:07,334 --> 00:16:08,835 Mai este ceva? 233 00:16:08,868 --> 00:16:12,372 Acum, dacă te întorci spre acest oraș, 234 00:16:14,341 --> 00:16:15,808 O voi ști. 235 00:16:17,210 --> 00:16:18,878 Și te voi lua. 236 00:16:20,513 --> 00:16:21,881 Înţelege? 237 00:16:22,382 --> 00:16:24,217 Oh, da, domnule. 238 00:16:24,251 --> 00:16:26,986 Oh, nu mă voi întoarce la acest oraș, cinstit. 239 00:16:27,020 --> 00:16:29,856 De fapt, Azi ma duc acasa. 240 00:16:29,889 --> 00:16:31,524 Tot de suite. 241 00:16:31,558 --> 00:16:34,394 Aici, lasă-mă... Lasă-mă să-ți arăt. 242 00:16:34,861 --> 00:16:40,400 Vezi tu, iată tariful meu... 26,40 USD, la Blitzen, Washington. 243 00:16:41,234 --> 00:16:43,403 Oh, omule. Oh, fii atent, sângerând. 244 00:16:44,371 --> 00:16:46,005 Poate că nu am făcut-o sa ma lamuresc. 245 00:16:46,039 --> 00:16:48,041 o să primesc chiar primul tren spre casă. 246 00:16:48,075 --> 00:16:50,877 Jur, sincer, deci... Deci, la revedere. 247 00:16:50,910 --> 00:16:52,512 Au revoir. 248 00:16:52,545 --> 00:16:53,980 ține minte către femeia mică. 249 00:16:55,082 --> 00:16:57,450 La revedere, omule. frumos... 250 00:17:03,390 --> 00:17:05,158 Frumos. Să luăm diamantul. 251 00:17:05,192 --> 00:17:06,593 Poftim. 252 00:17:09,896 --> 00:17:11,698 E doar gumă de mestecat, prost. 253 00:17:11,731 --> 00:17:13,066 Dar era în buzunar. am crezut... 254 00:17:13,100 --> 00:17:14,167 Oh, încă îl are asupra lui. 255 00:17:14,201 --> 00:17:16,603 Ei bine, îl poți primi înapoi. Știi unde se duce. 256 00:17:21,808 --> 00:17:22,942 domnișoară Collins. 257 00:17:22,975 --> 00:17:24,377 Multumesc. Multumesc. 258 00:17:24,411 --> 00:17:25,912 domnișoara Nancy Collins. 259 00:17:25,945 --> 00:17:28,915 Vă rugăm să vă prezentați la Camellia Room din stație. 260 00:17:28,948 --> 00:17:31,084 Camera cameliei? Imediat. 261 00:17:31,118 --> 00:17:33,853 Nu așa. În spatele tău. 262 00:17:33,886 --> 00:17:35,255 Oh! 263 00:17:35,288 --> 00:17:36,623 Atenția dumneavoastră vă rog. 264 00:17:36,656 --> 00:17:39,092 Pacificul de Sud, numarul 57... 265 00:17:57,644 --> 00:17:59,612 Vă cer scuze. 266 00:17:59,646 --> 00:18:02,582 * Stiu mama ta te iubește 267 00:18:02,615 --> 00:18:04,917 * Tatăl tău te iubește și pe tine 268 00:18:05,952 --> 00:18:08,955 * Dar felul lor de iubire nu este nici un fel de iubire 269 00:18:08,988 --> 00:18:11,624 * Lângă dragostea mea pentru tine 270 00:18:12,992 --> 00:18:18,831 * Sunt sigur că găsești sărutările lor cele mai satisfăcătoare 271 00:18:19,799 --> 00:18:22,769 * Dar ai de gând să şuiera chiar următorul sărut 272 00:18:22,802 --> 00:18:25,805 * După un sărut din partea mea 273 00:18:26,706 --> 00:18:30,310 * Pudelul tău francez este de pe tăiței 274 00:18:30,343 --> 00:18:32,779 * Nu iese niciodată la joacă 275 00:18:33,680 --> 00:18:36,183 * El te păzește zi și noapte 276 00:18:37,184 --> 00:18:39,786 * Acea meserie este a mea zic 277 00:18:39,819 --> 00:18:41,288 * Spune 278 00:18:41,321 --> 00:18:44,291 * Îl cunosc pe polițist, poștașul 279 00:18:44,324 --> 00:18:46,826 * Da, și lăptarul, de asemenea 280 00:18:47,527 --> 00:18:49,429 * De acord că ești rar 281 00:18:49,462 --> 00:18:52,799 * Și eu mai mult decât împărtășesc punctul lor de vedere 282 00:18:53,200 --> 00:18:56,102 * Deci spune-i tatălui tău și mama ta 283 00:18:56,135 --> 00:18:58,004 * Și sora ta și fratele tău 284 00:18:58,037 --> 00:19:00,473 * Și pudelul, de asemenea 285 00:19:01,073 --> 00:19:05,178 * Că nu vor face niciodată te iubesc vreodată 286 00:19:05,212 --> 00:19:09,015 *ca si eu. 287 00:19:09,048 --> 00:19:11,984 * Tipul ăsta nu te va iubi ca o rudă 288 00:19:12,552 --> 00:19:15,555 * Omul ăsta are o mulțime și multă dragoste de oferit 289 00:19:15,588 --> 00:19:18,991 * Stiu unchiul tău te iubește 290 00:19:19,025 --> 00:19:21,194 * Și mătușa ta te iubește. 291 00:19:21,228 --> 00:19:22,429 Da, desigur. 292 00:19:22,462 --> 00:19:28,167 * Dar nicio rudă nu poate da ceea ce ți-aș putea da eu. 293 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Este adevărat. 294 00:19:29,602 --> 00:19:33,005 * Stiu medicul tau te iubeste 295 00:19:33,039 --> 00:19:34,907 * De asemenea, dentistul tău te iubește 296 00:19:34,941 --> 00:19:36,175 Nu sunt atât de sigur. 297 00:19:36,209 --> 00:19:39,512 * Nicio îndemânare cu un burghiu sau pilula de vitamine 298 00:19:39,546 --> 00:19:42,181 * Este ca leacul meu pentru tine. 299 00:19:42,215 --> 00:19:43,383 Tu ești doctorul. 300 00:19:43,416 --> 00:19:47,053 * Bărbați cu milioane și civili simpli 301 00:19:47,086 --> 00:19:49,256 * Pentru tine s-ar chinui cu plăcere. 302 00:19:49,289 --> 00:19:50,657 Pentru mine mic? 303 00:19:50,690 --> 00:19:53,192 * texani care forează solul 304 00:19:54,126 --> 00:19:57,564 * Dragă, le-ai face uleiul să fiarbă - Vai! 305 00:19:57,597 --> 00:20:01,100 * Soldații, pușcașii de marina și marinari 306 00:20:01,133 --> 00:20:03,570 * Băcănii și croitori, de asemenea 307 00:20:04,404 --> 00:20:06,105 * De acord că ești rar 308 00:20:06,138 --> 00:20:10,009 * Și eu mai mult decât împărtășesc punctul lor de vedere 309 00:20:10,042 --> 00:20:12,845 * Deci spune-i tatălui tău și mama ta 310 00:20:12,879 --> 00:20:14,447 * Și sora ta și fratele tău 311 00:20:14,481 --> 00:20:17,450 * Și texanul, de asemenea 312 00:20:17,950 --> 00:20:22,755 * Că nu vor face niciodată te iubesc vreodată 313 00:20:22,789 --> 00:20:26,259 *ca si eu 314 00:20:26,293 --> 00:20:27,860 * Oh, nu 315 00:20:27,894 --> 00:20:30,597 * Nu, nu vor face niciodată te iubesc vreodată 316 00:20:30,630 --> 00:20:34,734 * Te iubesc, iubito, asa cum fac eu * 317 00:20:34,767 --> 00:20:36,736 Omule, sunt chiar îndrăgostit. 318 00:20:39,406 --> 00:20:40,473 Următorul. 319 00:20:42,074 --> 00:20:44,277 Aș dori un bilet la Blitzen, Washington, te rog. 320 00:20:44,311 --> 00:20:47,280 Blitzen, Washington? Va fi 31,10 USD. 321 00:20:48,080 --> 00:20:50,417 Aici sunteți, 26,40 USD. 322 00:20:50,450 --> 00:20:51,651 Ești scund. 323 00:20:51,684 --> 00:20:53,920 stiu, dar tata era foarte înalt. 324 00:20:54,186 --> 00:20:56,055 Ai nevoie de 4,70 USD în plus. 325 00:20:56,088 --> 00:20:57,424 Oh, nu, Cred că te înșeli, domnule. 326 00:20:57,457 --> 00:20:59,792 Vezi tu, pentru că anul trecut când am venit din Blitzen, Washington 327 00:20:59,826 --> 00:21:02,562 spre Los Angeles, a costat 26,40 USD. 328 00:21:02,595 --> 00:21:05,332 Acum nu pare corect să mergi de la Los Angeles la Blitzen, Washington 329 00:21:05,365 --> 00:21:07,099 pentru 31,10 USD, deci cred că ceva nu este în regulă. 330 00:21:07,133 --> 00:21:09,669 Plus faptul, acestia sunt toti banii pe care ii am. L-am salvat. 331 00:21:09,702 --> 00:21:11,638 Tarifele au crescut în februarie anul trecut. 332 00:21:11,671 --> 00:21:14,441 Te rog, mă grăbesc. 333 00:21:14,474 --> 00:21:16,509 Îmi pare rău, doamnă, dar... 334 00:21:25,852 --> 00:21:26,986 Uite. 335 00:21:27,019 --> 00:21:28,187 Chicago. 336 00:21:28,220 --> 00:21:30,457 Un bilet pentru mine și o jumătate de preț, vă rog. 337 00:21:30,490 --> 00:21:32,191 Băiatul sub 12 ani? Oh, da. 338 00:21:32,224 --> 00:21:33,760 Am 11 ani. Ooh! 339 00:21:33,793 --> 00:21:36,295 M-am născut pe 22 februarie, 1943. 340 00:21:37,397 --> 00:21:38,831 E cam mare pentru 11. 341 00:21:38,865 --> 00:21:41,000 Sigur, sunt marinar. Vrei să-ți dau raza morții? 342 00:21:41,033 --> 00:21:42,101 Acum, Marty. 343 00:21:42,134 --> 00:21:43,836 Ei bine, atunci dă-mi un sfert pentru o farfurie zburătoare 344 00:21:43,870 --> 00:21:46,473 sau îl voi lăsa să aibă. În regulă, dragă. Aici. 345 00:21:49,241 --> 00:21:51,010 Ultima chemare pentru Santa Fe, 346 00:21:51,043 --> 00:21:53,846 localul San Bernardino, trenul numărul 54. 347 00:21:53,880 --> 00:21:57,384 Pleacă la 5:30 p.m., intrând pe poarta J. 348 00:21:57,417 --> 00:21:59,386 Acesta este ultimul apel. 349 00:22:01,654 --> 00:22:04,290 O voi lua pe asta. 25 de cenți, vă rog. 350 00:22:04,323 --> 00:22:05,558 Aici ești, Voi plăti pentru asta. 351 00:22:05,592 --> 00:22:06,659 Multumesc. 352 00:22:06,693 --> 00:22:08,395 Oh, nu te speria. Aici. 353 00:22:08,428 --> 00:22:10,497 Nu, nu, nu, asta e pentru tine. 354 00:22:10,863 --> 00:22:13,466 Îmi plac băieții mici care au arme spațiale. 355 00:22:13,500 --> 00:22:16,235 Știi de ce? Pentru că am o colecție spațială. 356 00:22:16,268 --> 00:22:17,470 Aveți? 357 00:22:17,504 --> 00:22:20,206 Oh, sigur, sunt chiar aici în geanta asta. 358 00:22:20,239 --> 00:22:22,542 Și știi că atunci când am fost pe lună, 359 00:22:22,575 --> 00:22:24,310 Am primit primul meu pistol spațial. 360 00:22:24,343 --> 00:22:29,382 Și de atunci, Am adăugat aproape 350 de arme spațiale la colecția mea. 361 00:22:29,416 --> 00:22:32,051 Am un pistol spațial care împușcă bărbați, 362 00:22:32,084 --> 00:22:35,221 iar acei omuleți au pistoale spațiale care trag săgeți. 363 00:22:35,254 --> 00:22:36,723 Și când am fost în Tibet, 364 00:22:36,756 --> 00:22:39,492 Am un pistol spațial cu cămile așezate deasupra, 365 00:22:39,526 --> 00:22:40,960 cam atât de mare. 366 00:22:40,993 --> 00:22:45,197 Știu că este destul de greu să crezi asta, dar trebuie să mă crezi. 367 00:22:49,035 --> 00:22:51,571 Trenul pleacă în 15 minute. Dacă ne este dor de el? 368 00:22:51,604 --> 00:22:53,940 Nicio șansă. Mă urc în trenul ăla. 369 00:22:53,973 --> 00:22:55,274 Ce ai de gând să faci ii faci? 370 00:22:55,307 --> 00:22:58,611 Taci-l definitiv după ce primesc diamantul. 371 00:22:58,645 --> 00:23:00,680 Acum du-te acasă, așteaptă apelul meu. 372 00:23:00,713 --> 00:23:02,582 Bine, dar fii atent. 373 00:23:02,615 --> 00:23:04,183 Atenția dumneavoastră, vă rog. 374 00:23:04,216 --> 00:23:07,186 Porțiunea de întoarcere a biletelor cumpărat în Orient 375 00:23:07,219 --> 00:23:10,457 necesită validare înainte de a vă urca în tren. 376 00:23:10,490 --> 00:23:14,627 Birourile de validare sunt situate adiacent biroului șefului de gară. 377 00:23:15,462 --> 00:23:18,965 Oh, îmi pare îngrozitor de rău. Bună, fiule. 378 00:23:18,998 --> 00:23:21,300 Oh, nu mă atinge. Nu am de gând să te ating. 379 00:23:21,333 --> 00:23:23,069 Lasă-mă în pace! Dar, fiule. 380 00:23:24,170 --> 00:23:26,238 Nu am de gând să te rănesc. 381 00:23:26,639 --> 00:23:28,775 Nu sunteţi? Desigur că nu. 382 00:23:28,808 --> 00:23:31,377 Oh, atunci vei cumpăra imi un bilet, te rog? 383 00:23:31,410 --> 00:23:34,280 Nu, cred că ar trebui să-l lași pe tatăl tău să-ți cumpere un bilet. 384 00:23:34,313 --> 00:23:37,817 Vreau bilet! Cumpără-mi un bilet! 385 00:23:37,850 --> 00:23:40,920 Vreau bilet! 386 00:23:42,755 --> 00:23:44,423 ce faci la copil? 387 00:23:44,457 --> 00:23:47,460 Unchiul meu nu-mi va cumpăra bilet, și am primit banii. 388 00:23:47,494 --> 00:23:49,562 Urăsc prostiile care se iau de copii. 389 00:23:49,596 --> 00:23:51,230 Prostii? Prostii! 390 00:23:51,263 --> 00:23:53,833 Urăsc și prostiile. Atunci cumpără-i copilului un bilet. 391 00:23:53,866 --> 00:23:54,967 Dar nu este rudă cu... 392 00:23:55,001 --> 00:23:57,269 Vreau bilet! 393 00:23:57,303 --> 00:23:59,438 Cumpără-i copilului un bilet. 394 00:23:59,472 --> 00:24:01,608 În regulă, nepot. Mulțumesc, omule. 395 00:24:01,641 --> 00:24:02,942 Atenția dumneavoastră, vă rog. 396 00:24:02,975 --> 00:24:06,312 Miguel Cruz va veni cu amabilitate la biroul șefului de gară? 397 00:24:07,446 --> 00:24:08,615 Unde te duci? 398 00:24:08,648 --> 00:24:10,483 Blitzen, Washington, jumatate de pret. 399 00:24:10,517 --> 00:24:11,918 jumatate de pret, Blinses, Washington. 400 00:24:11,951 --> 00:24:12,985 Nu, Blitzen, Washington. 401 00:24:13,019 --> 00:24:14,921 Blintzes? Nu, Blitzen. 402 00:24:14,954 --> 00:24:17,289 Blitzen, Washington, jumatate de pret. 403 00:24:17,323 --> 00:24:20,026 Jumătate de preț pentru cine? Pentru el. 404 00:24:20,359 --> 00:24:21,528 Pentru mine. 405 00:24:23,496 --> 00:24:24,531 Câți ani ai? 406 00:24:24,564 --> 00:24:26,533 Ei bine, voi avea 12 ani la următoarea mea zi de naștere. 407 00:24:26,566 --> 00:24:29,902 Voi fi cadet spațial. Să-ți dau raza morții? 408 00:24:33,005 --> 00:24:34,841 De ce esti mic... 409 00:24:34,874 --> 00:24:36,776 Doar așa îl pot face să-și bea laptele. 410 00:24:36,809 --> 00:24:38,144 Ceas. 411 00:24:38,177 --> 00:24:40,212 Deschide-ți gura, nepoțe. 412 00:24:40,246 --> 00:24:42,348 Atenția dumneavoastră, vă rog. 413 00:24:42,381 --> 00:24:46,653 Trenul cu numărul 98 de pe Coasta Pacificului de Sud sosește acum. 414 00:24:51,390 --> 00:24:53,492 El va fi un cadet spațial. 415 00:24:55,161 --> 00:24:57,196 Dacă trăiește, va fi un cadet spațial. 416 00:24:57,229 --> 00:25:02,168 Ultimul apel, antrenează-te pentru Sutton și Blitzen. Poarta B, acum deschisă. 417 00:25:02,201 --> 00:25:03,570 Toți la bord. 418 00:25:10,843 --> 00:25:13,045 scuza-ma, locul acela este ocupat? 419 00:25:13,079 --> 00:25:14,213 Nu. 420 00:25:14,246 --> 00:25:15,381 Bun. 421 00:25:18,918 --> 00:25:20,587 Unde te duci? 422 00:25:22,354 --> 00:25:24,724 Ce? Am spus unde mergi? 423 00:25:25,357 --> 00:25:26,893 Bilete, vă rog. Oh, acasă. 424 00:25:26,926 --> 00:25:29,028 Bilete! Bilete! 425 00:25:31,764 --> 00:25:34,567 Îmi pare rău, nu am reușit să-ți găsesc prietenul francez nicăieri. 426 00:25:34,601 --> 00:25:36,603 Ne oprim la Blitzen, nu-i așa? - Da, domnule. 427 00:25:36,636 --> 00:25:38,137 Îl voi găsi. 428 00:25:39,906 --> 00:25:41,440 Uh, împreună? Nu. 429 00:25:41,473 --> 00:25:43,109 Bilete, vă rog. 430 00:25:48,280 --> 00:25:49,616 Jumătate de preț? 431 00:25:50,082 --> 00:25:51,684 Câți ani ai? 432 00:25:51,718 --> 00:25:54,654 Oh, voi împlini 12 ani la următoarea mea zi de naștere. 433 00:25:55,421 --> 00:25:57,323 Dacă nu am un accident. 434 00:25:58,424 --> 00:26:00,392 Ridice în picioare. El vrea să stai în picioare. 435 00:26:00,426 --> 00:26:02,461 Tu! Te ridici! Oh. 436 00:26:03,229 --> 00:26:06,065 Superior. Mai sus, tot drumul. 437 00:26:06,098 --> 00:26:07,133 Asta este. 438 00:26:07,166 --> 00:26:09,568 Ești groaznic de mare pentru 12. 439 00:26:09,602 --> 00:26:12,939 Oh, sunt glande. Toată familia avea glande. 440 00:26:12,972 --> 00:26:16,776 De ce, mama mea avea 6'4". I-am numit creveți. 441 00:26:16,809 --> 00:26:19,646 Dacă ai doar 12 ani, ești destul de tânăr să călătorești singur. 442 00:26:19,679 --> 00:26:22,815 Ei bine, e în regulă. nu mi-e frica. Voi fi cadet spațial. 443 00:26:22,849 --> 00:26:25,785 Unde te duci? Acasă. 444 00:26:25,818 --> 00:26:27,620 Oh, aici este chiar aici. Ai de gând să... 445 00:26:29,622 --> 00:26:30,623 Ce s-a întâmplat? 446 00:26:30,657 --> 00:26:32,825 Oh, sunt bolnav de tren! Legănarea. 447 00:26:32,859 --> 00:26:35,061 Iată biletul tău. Oh, eu... sunt bolnav de tren. 448 00:26:35,094 --> 00:26:37,596 Legănarea trenului. Sunt foarte bolnav. 449 00:26:37,630 --> 00:26:39,966 Am greață în tren de la legănat 450 00:26:39,999 --> 00:26:42,134 iar când merge repede și se scutură înainte și înapoi. 451 00:26:42,168 --> 00:26:43,803 Chiar sunt foarte bolnav din tren. 452 00:26:43,836 --> 00:26:45,805 Vrei să taci, te rog? 453 00:26:45,838 --> 00:26:46,939 Da. 454 00:26:59,185 --> 00:27:01,353 Mi-am scăpat arma, domnule. 455 00:27:11,798 --> 00:27:13,032 Wow! 456 00:27:22,141 --> 00:27:24,310 Arma mea trage lapte. 457 00:27:24,343 --> 00:27:27,680 Uite, te superi a pleca de aici? 458 00:27:27,714 --> 00:27:29,081 Deloc. 459 00:27:33,686 --> 00:27:34,821 Oh, eu sunt... 460 00:27:34,854 --> 00:27:36,689 Care este problema cu tine? 461 00:27:36,723 --> 00:27:39,826 Îmi pare îngrozitor de rău. Sunt doar puțin nervos. 462 00:27:39,859 --> 00:27:42,328 Îmi pare îngrozitor de rău Mi-am lăsat valiza, 463 00:27:42,361 --> 00:27:45,531 si sper Nu v-am rănit, domnule. 464 00:27:45,564 --> 00:27:47,967 Îmi voi pune toate lucrurile înapoi în valiză, 465 00:27:48,000 --> 00:27:50,536 și voi scăpa din calea ta. 466 00:27:52,038 --> 00:27:53,539 Ce este asta? 467 00:27:56,575 --> 00:27:59,078 Atentie, dirijori! Este băiețelul! 468 00:27:59,111 --> 00:28:00,512 Atenţie! 469 00:28:05,517 --> 00:28:06,685 Oh, naiba. 470 00:28:11,590 --> 00:28:14,026 Nu poate să fi mers departe. Trebuie să-l găsesc. 471 00:28:14,060 --> 00:28:15,161 Trebuie să-l găsești? 472 00:28:15,194 --> 00:28:16,729 Trebuie să-l găsim. Jumătate de preț! 473 00:28:16,763 --> 00:28:19,698 Trebuie să fie pe aici undeva. 474 00:28:21,633 --> 00:28:23,269 Buna ziua. La revedere. 475 00:28:23,302 --> 00:28:25,571 Trenul nu s-a oprit. Nu ar fi putut să coboare. 476 00:28:25,604 --> 00:28:28,340 Ce se întâmplă, fiule? Tremurați. 477 00:28:28,374 --> 00:28:30,309 Am oase foarte slabe. 478 00:28:31,778 --> 00:28:33,980 esti pierdut? Nu. 479 00:28:34,881 --> 00:28:36,749 Unde este mama ta? 480 00:28:36,783 --> 00:28:38,785 Călătoresc singur. 481 00:28:39,118 --> 00:28:40,920 Și ai început rătăcind prin tren 482 00:28:40,953 --> 00:28:43,289 și acum nu știi unde ar trebui să fii? 483 00:28:43,322 --> 00:28:45,925 O să sun pe dirijor. Oh, nu! 484 00:28:45,958 --> 00:28:48,627 Adică, eu... știu unde ar trebui să fiu, 485 00:28:48,660 --> 00:28:51,097 în antrenorul de zi, dar nu-mi place prea mult acolo. 486 00:28:51,130 --> 00:28:53,599 nu ma simt atat de bine, chiar aici. 487 00:28:58,170 --> 00:29:00,172 Pun pariu că știu problema ta. 488 00:29:00,940 --> 00:29:02,241 Tu faci? 489 00:29:02,274 --> 00:29:03,442 Mmm-hmm. 490 00:29:03,475 --> 00:29:05,444 Ți-au dat bani să-ți cumperi cina, 491 00:29:05,477 --> 00:29:07,313 și în loc de asta ai cumparat niste inghetata, 492 00:29:07,346 --> 00:29:10,516 și niște bomboane și poate niște sifon? 493 00:29:11,083 --> 00:29:12,618 Da, și niște marshmallows, 494 00:29:12,651 --> 00:29:14,887 și niște vată de zahăr, și floricele de porumb și țigări. 495 00:29:14,921 --> 00:29:15,955 țigări? 496 00:29:15,988 --> 00:29:18,791 Oh, mă refer la țigări cu bomboane, ciocolată. 497 00:29:19,091 --> 00:29:20,126 Oh! 498 00:29:20,592 --> 00:29:22,594 De ce nu dormi aici? 499 00:29:23,662 --> 00:29:24,797 Aici? 500 00:29:25,464 --> 00:29:27,633 Sunt sigur că mama ta aș vrea să ai grijă de tine. 501 00:29:27,666 --> 00:29:30,069 O să sun pe dirijor. Oh, nu, nu face asta. 502 00:29:30,102 --> 00:29:31,137 De ce? 503 00:29:31,170 --> 00:29:33,472 Oh, bine, el nu mă place, vezi, 504 00:29:33,505 --> 00:29:36,575 și... și nu e un om drăguț pentru că vorbeam despre trenuri, 505 00:29:36,608 --> 00:29:38,945 și i-am spus Aveam 13 mașini în setul meu, 506 00:29:38,978 --> 00:29:42,581 si are doar 11, și el este gelos și urât, este. 507 00:29:42,614 --> 00:29:44,316 În regulă, atunci. O să sun la portar. 508 00:29:44,350 --> 00:29:45,351 Oh, nu. 509 00:29:45,384 --> 00:29:47,954 Dacă apăsați acel sonerie, Voi fi ucis! 510 00:29:47,987 --> 00:29:49,822 Ce imaginație! 511 00:29:49,856 --> 00:29:51,190 Ei bine, nu vezi? 512 00:29:51,223 --> 00:29:54,693 Portarul și dirijorul sunt în comun împotriva mea. 513 00:29:54,726 --> 00:29:55,895 Oh. 514 00:29:56,495 --> 00:30:00,499 Ei bine, atunci, de ce nu alcătuim singuri dana de sus? 515 00:30:01,467 --> 00:30:04,336 Oh! Oh, da, bine. 516 00:30:04,370 --> 00:30:05,537 Bun. 517 00:30:06,138 --> 00:30:08,340 Cobor dimineata la Twin Lakes, 518 00:30:08,374 --> 00:30:10,042 dar esti bine pentru seara asta, oricum. 519 00:30:10,076 --> 00:30:12,211 Mulțumesc, lasă-mă să te ajut. 520 00:30:12,711 --> 00:30:15,247 Ești îngrozitor de drăguț. Multumesc. 521 00:30:16,715 --> 00:30:17,816 Aici. 522 00:30:21,353 --> 00:30:24,756 Care e numele tău? Wilbur. Wilbur Hoolick. 523 00:30:25,224 --> 00:30:27,860 Ai pijamale? cu tine, Wilbur? 524 00:30:27,894 --> 00:30:29,561 Da, doamnă, am. 525 00:30:29,862 --> 00:30:32,064 Poți să-mi spui mătușă Nancy. 526 00:30:34,066 --> 00:30:36,568 Mătușa Nancy. Willy. 527 00:30:39,171 --> 00:30:41,807 O, ajutor! Ajutor! Ajutor! Wilbur! 528 00:30:41,840 --> 00:30:44,376 O, ajutor! Ia-mă... Dă-mă jos! 529 00:30:44,410 --> 00:30:45,611 Oh! Oh! 530 00:30:46,112 --> 00:30:47,513 Ajutor! Ajutor! 531 00:30:52,451 --> 00:30:54,686 Oh, Wilbur, esti bine? 532 00:30:55,087 --> 00:30:57,389 Oh, ți-ai spart ochelarii. 533 00:30:57,423 --> 00:31:00,927 Ai avut vreodată o zi în care totul a mers prost? 534 00:31:01,393 --> 00:31:04,363 Ia-ți lucrurile și intră acolo și schimbă-te. 535 00:31:04,396 --> 00:31:05,731 Multumesc. 536 00:31:08,300 --> 00:31:11,870 Dacă aveți probleme cu butoanele dvs., doar cânta afară. 537 00:31:30,289 --> 00:31:31,423 Oh! 538 00:31:32,791 --> 00:31:35,627 Ești bine, Wilbur? Da, sunt bine. 539 00:31:35,661 --> 00:31:37,863 Nu e nimic să se sperie de. 540 00:31:37,896 --> 00:31:40,132 E doar furtuna asta te-a trezit. 541 00:31:40,166 --> 00:31:43,269 Nu trebuie să-ți fie frică de tunete şi fulgere. 542 00:31:43,569 --> 00:31:45,104 Nu mă tem. 543 00:31:45,137 --> 00:31:47,974 Oh, da, ești. Toți tinerii sunt. 544 00:31:48,307 --> 00:31:50,943 De ce, eram îngrozit când aveam vârsta ta. 545 00:31:50,977 --> 00:31:53,946 Obișnuiam să mă târăsc înăuntru cu fratele meu mai mic. 546 00:31:53,980 --> 00:31:55,781 ține minte, Sunt doar nepotul tău. 547 00:31:56,648 --> 00:31:59,251 Acesta va fi unul rău. 548 00:31:59,285 --> 00:32:01,587 Ține-te strâns de mine, Willy. 549 00:32:01,887 --> 00:32:03,956 Eu... sunt în regulă, într-adevăr. 550 00:32:03,990 --> 00:32:06,658 Odihnește-ți capul pe umărul meu. 551 00:32:07,426 --> 00:32:09,996 Nu pot face asta. Soțului tău nu i-ar plăcea asta. 552 00:32:10,029 --> 00:32:11,830 Nu am soț. 553 00:32:16,602 --> 00:32:19,171 Nici eu nu sunt căsătorit. Sper că nu. 554 00:32:20,039 --> 00:32:22,474 Și mă bucur nu ești căsătorit. 555 00:32:23,609 --> 00:32:24,676 De ce? 556 00:32:26,645 --> 00:32:29,015 Ar trebui să-ți spun? Da. 557 00:32:29,848 --> 00:32:31,183 Nu, mai bine nu. 558 00:32:31,217 --> 00:32:33,819 Nu în seara asta. Îți spun dimineață. Este o surpriză. 559 00:32:33,852 --> 00:32:35,854 Bun, îmi plac surprizele. 560 00:32:37,689 --> 00:32:39,025 Uh-oh, va fi fi unul rău. 561 00:32:42,361 --> 00:32:44,630 Ei bine, cred Ar fi bine să mă duc sus, 562 00:32:44,663 --> 00:32:46,032 și ai fi mai bine mergi si la culcare. 563 00:32:46,065 --> 00:32:47,466 Da, bine. 564 00:32:47,799 --> 00:32:49,135 În tine mergi. 565 00:32:54,573 --> 00:32:56,275 Ești bine acum, Willy? 566 00:32:56,308 --> 00:32:59,378 Niciodată nu m-am simțit atât de bine, Mătușa Nancy. 567 00:33:06,385 --> 00:33:08,054 Noapte bună, Willy. 568 00:33:09,888 --> 00:33:11,257 Noapte bună. 569 00:33:34,580 --> 00:33:35,681 Wow. 570 00:33:35,714 --> 00:33:38,217 Agnes! Agnes! Grăbește-te, haide! 571 00:33:38,917 --> 00:33:40,919 Da, domnule Miles. Prelua. 572 00:33:41,553 --> 00:33:43,089 Da, domnule Miles. 573 00:33:48,260 --> 00:33:50,862 Unu, doi, trei, patru. 574 00:33:50,896 --> 00:33:53,099 Unu, doi, trei, patru. 575 00:33:59,538 --> 00:34:00,939 Oh! Oh. 576 00:34:01,540 --> 00:34:03,809 Ești bine? Frâne bune. 577 00:34:04,443 --> 00:34:07,346 Ar fi bine să fie. Nu-mi permit să o fug pe fiica șefului. 578 00:34:07,379 --> 00:34:09,215 De ce nu ne împachetez un prânz picnic? 579 00:34:09,248 --> 00:34:10,749 Acesta este genul de zi a juca hooky. 580 00:34:10,782 --> 00:34:12,251 M-am gândit deja la asta. Bun. 581 00:34:12,284 --> 00:34:13,919 Dar sunt pe drum să o ridic pe Nancy. 582 00:34:13,952 --> 00:34:15,254 A fost o spălare aseară, 583 00:34:15,287 --> 00:34:18,457 iar trenul a fost blocat la vreo cinci mile în afara orașului. 584 00:34:18,490 --> 00:34:22,261 Oh. Ei bine, cred că o cale ferată mare ca asta o poate duce aici în siguranță. 585 00:34:22,294 --> 00:34:24,563 Probabil, dar eu... Am promis că o voi ridica. 586 00:34:24,596 --> 00:34:25,764 Bine, voi merge cu tine. 587 00:34:25,797 --> 00:34:26,898 Nu, dar eu i-am promis, eu... 588 00:34:26,932 --> 00:34:28,267 Doar dacă nu stau în cale. 589 00:34:28,300 --> 00:34:30,669 Oh, nu. Nu, nu ești în cale. 590 00:34:43,415 --> 00:34:45,251 Ce sa întâmplat în Los Angeles? 591 00:34:45,284 --> 00:34:46,485 L-am văzut pe colonelul Blair, 592 00:34:46,518 --> 00:34:49,821 și el crede că ar trebui să-mi iau actele într-o săptămână și ceva. 593 00:34:50,088 --> 00:34:53,659 O cunosc destul de bine pe Karen Blair. Poate vă pot grăbi comenzile? 594 00:34:53,692 --> 00:34:56,328 Ar fi minunat. Pentru puțin. 595 00:34:57,663 --> 00:35:00,632 Frumoasă melodie. Cuvintele sunt și ele frumoase. 596 00:35:00,666 --> 00:35:02,801 ii cunosti? Așa cred. 597 00:35:03,669 --> 00:35:09,175 * Iubirea este tot ceea ce contează 598 00:35:10,041 --> 00:35:13,345 * Și avem dragoste 599 00:35:14,180 --> 00:35:20,719 * Am plecat cu un premiu 600 00:35:24,656 --> 00:35:29,027 * Stelele pe care obișnuiam să-l văd 601 00:35:30,128 --> 00:35:34,466 * Nu sunt unde erau înainte 602 00:35:35,401 --> 00:35:39,638 * Ele vor străluci doar pentru mine 603 00:35:40,071 --> 00:35:43,074 * în ochii tăi 604 00:35:46,077 --> 00:35:51,983 * Tu ești tot ce contează 605 00:35:52,718 --> 00:35:56,355 * Și te am pe tine 606 00:35:57,055 --> 00:36:03,895 * Suntem pe vârf și nu vom cădea 607 00:36:07,566 --> 00:36:11,903 * Fără avere cu care ne putem lăuda 608 00:36:12,904 --> 00:36:17,609 * Suntem fericiți cu ceai și pâine prăjită 609 00:36:18,377 --> 00:36:21,213 * Pentru că avem dragoste 610 00:36:21,247 --> 00:36:26,385 * Și dragostea contează cel mai mult 611 00:36:26,418 --> 00:36:30,922 * din toate 612 00:36:48,707 --> 00:36:50,442 Bună dimineața, Willy. 613 00:36:50,942 --> 00:36:53,712 Oh, uh, bună dimineața, Mătușa Nancy. 614 00:36:53,745 --> 00:36:57,048 Ai dormit bine? Da, bine, mulțumesc. 615 00:36:58,116 --> 00:36:59,785 Ce s-a întâmplat? Trenul nu se mișcă? 616 00:36:59,818 --> 00:37:01,253 Un pod s-a spălat pe drum. 617 00:37:01,287 --> 00:37:03,121 Nu e nimic să se sperie de. 618 00:37:03,154 --> 00:37:05,857 Oh, nu mi-e frică când sunt cu tine. 619 00:37:05,891 --> 00:37:07,493 E foarte frumos. 620 00:37:07,893 --> 00:37:11,297 Știi, într-o zi, Sper că am un omuleț ca tine. 621 00:37:11,897 --> 00:37:13,565 E foarte frumos. 622 00:37:14,433 --> 00:37:17,603 Stii ceva? Când te-am întâlnit aseară, 623 00:37:17,636 --> 00:37:20,939 asta a fost cel mai frumos lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 624 00:37:21,273 --> 00:37:23,174 Ei bine, mulțumesc, Willy. 625 00:37:23,909 --> 00:37:26,812 Ei bine, știi, este... parca... 626 00:37:26,845 --> 00:37:28,547 Ei bine, totul este diferit. 627 00:37:28,580 --> 00:37:29,815 este... 628 00:37:30,449 --> 00:37:32,050 Ei bine, este foarte greu a explica, 629 00:37:32,083 --> 00:37:35,053 dar am o senzație foarte amuzantă în stomac. 630 00:37:35,086 --> 00:37:38,757 Ceea ce ai nevoie este un mic dejun bun. Ești un băiat în creștere. 631 00:37:38,790 --> 00:37:40,792 Oh, asta am vrut să vorbesc cu tine. 632 00:37:40,826 --> 00:37:42,961 Vom avea o discuție plăcută imediat după micul dejun. 633 00:37:42,994 --> 00:37:44,229 Oh, dar asta este foarte important. 634 00:37:44,262 --> 00:37:46,465 Sunt sigur că este, și vreau să aud totul despre asta. 635 00:37:46,498 --> 00:37:47,833 Ei bine, mi-ar plăcea începe de la început. 636 00:37:47,866 --> 00:37:49,435 După micul dejun. Dar acest lucru este foarte important! 637 00:37:49,468 --> 00:37:50,702 Acum, ce ți-ar plăcea? 638 00:37:50,736 --> 00:37:54,139 Ce zici de niște fulgi de ovăz și un pahar mare de lapte, nu? 639 00:37:54,172 --> 00:37:56,308 Asta se va acumula puterea ta. 640 00:37:58,610 --> 00:38:00,846 Voi arunca o privire jos pe aici. 641 00:38:01,179 --> 00:38:02,914 Oh, salut. Buna ziua. 642 00:38:02,948 --> 00:38:04,850 ai o Nancy Collins listată? 643 00:38:04,883 --> 00:38:06,885 Nancy Collins. Staţi să văd. 644 00:38:07,185 --> 00:38:09,321 Cooper, Collins, da. 645 00:38:09,355 --> 00:38:11,122 Sala de desen B. Chiar aici. 646 00:38:11,156 --> 00:38:12,358 Mulţumesc. 647 00:38:36,314 --> 00:38:37,483 Nancy? 648 00:38:39,385 --> 00:38:40,552 Nancy? 649 00:38:46,358 --> 00:38:48,394 Nancy. 650 00:38:50,596 --> 00:38:53,031 Iertați-vă, Trebuie să greșesc... 651 00:38:54,366 --> 00:38:55,901 Greșit 652 00:38:57,536 --> 00:38:58,604 camera. 653 00:39:01,006 --> 00:39:02,273 Scuzați-mă. 654 00:39:02,908 --> 00:39:04,910 E în regulă. 655 00:39:09,581 --> 00:39:12,851 Oh! Oh, de ce, Gretchen. Ce faci aici? 656 00:39:12,884 --> 00:39:15,721 Am coborât cu Bob. Era îngrijorat pentru tine. 657 00:39:15,754 --> 00:39:17,222 Ce frumos. Unde este el? 658 00:39:17,255 --> 00:39:18,323 Ei bine, sunt sigur nu contează. 659 00:39:18,356 --> 00:39:20,526 Se pare că ai multă companie. 660 00:39:20,559 --> 00:39:22,193 Ce vrei să spui? 661 00:39:22,628 --> 00:39:26,698 Daca as fi in locul tau, Aș rămâne în trenul ăsta și aș continua. 662 00:39:26,732 --> 00:39:29,501 Ce ești... Oh! Oh! 663 00:39:29,535 --> 00:39:32,904 Oh, îmi pare atât de rău. iti pare rau. 664 00:39:33,772 --> 00:39:34,906 Oh. 665 00:39:35,541 --> 00:39:37,375 Ei bine, Gretchen, Ce ți s-a întâmplat? 666 00:39:37,409 --> 00:39:38,910 Am găsit-o pe Nancy. 667 00:39:38,944 --> 00:39:40,746 ce ai facut, ia micul dejun cu ea? 668 00:39:40,779 --> 00:39:42,414 cred eu mai bine nu intri acolo. 669 00:39:42,448 --> 00:39:43,749 De ce? 670 00:39:43,782 --> 00:39:48,086 Ei bine, ea împărtășește salonul ei cu un bărbat. 671 00:39:48,487 --> 00:39:49,721 Nancy? 672 00:39:49,755 --> 00:39:51,523 Era în pat când am intrat. 673 00:39:51,557 --> 00:39:52,891 Oh, există o greșeală. 674 00:39:52,924 --> 00:39:56,027 Da, e o greșeală, în regulă, și Nancy a reușit. 675 00:39:56,061 --> 00:39:57,863 Gretchen, cred ai spus destule. 676 00:39:57,896 --> 00:39:59,465 Ei bine, l-am văzut! 677 00:39:59,998 --> 00:40:01,600 Vii? Nu. 678 00:40:01,633 --> 00:40:03,935 Nu până nu aud partea lui Nancy a povestirii. 679 00:40:03,969 --> 00:40:05,036 Uh-huh. 680 00:40:05,070 --> 00:40:08,273 Sala de desen B. Ne vedem la școală. 681 00:40:12,177 --> 00:40:14,813 Mătușa Nancy, Încă mai am ceva în minte. 682 00:40:15,947 --> 00:40:17,749 Nancy. Oh, nu! 683 00:40:17,783 --> 00:40:18,984 Wilbur. 684 00:40:19,685 --> 00:40:21,553 Bună, Bob. Mai bine facem ceva repede. 685 00:40:21,587 --> 00:40:23,088 se gândeşte Gretchen e un bărbat aici. 686 00:40:23,121 --> 00:40:24,155 Este Willy. 687 00:40:24,189 --> 00:40:26,324 Willy? Willy! Willy? 688 00:40:27,025 --> 00:40:28,960 Buna ziua. Oh, este copilul! 689 00:40:28,994 --> 00:40:30,596 Voi doi știți unul pe altul, nu? 690 00:40:30,629 --> 00:40:33,298 Sigur, sunt unchiul lui part-time. I-am cumpărat biletul lui de tren. 691 00:40:33,331 --> 00:40:34,633 Dar ce caută aici? 692 00:40:34,666 --> 00:40:37,302 Nu se simțea bine aseară, așa că l-am lăsat să doarmă aici. 693 00:40:37,335 --> 00:40:39,137 Și Gretchen nu știe este un băiețel. 694 00:40:39,170 --> 00:40:41,773 Se grăbea prea mult să răspândească vestea. 695 00:40:41,807 --> 00:40:44,142 Pun pariu că ședința consiliului va avea loc chiar în acest moment. 696 00:40:44,543 --> 00:40:47,979 Ei bine, am simțit că este de datoria mea să vin la tine, consiliu, 697 00:40:48,013 --> 00:40:52,784 și... și vă oferă o perspectivă asupra vieții private a lui Nancy Collins. 698 00:40:53,184 --> 00:40:55,787 Este cel mai scandalos comportament despre care am auzit vreodată. 699 00:40:55,821 --> 00:40:58,790 Domnișoară Brendan, spuneți chiar l-ai văzut pe acest om 700 00:40:58,824 --> 00:41:00,992 în ea, uh... salon? 701 00:41:01,026 --> 00:41:02,327 Oh, da, profesore Okell. 702 00:41:02,360 --> 00:41:06,264 Și când am confruntat-o cu asta, m-a lovit cu o tavă. 703 00:41:06,297 --> 00:41:07,766 Acest lucru este scandalos. 704 00:41:07,799 --> 00:41:11,670 Nicio suflare de scandal nu a atins vreodată școala de fete Brendan, 705 00:41:11,703 --> 00:41:13,371 nici acum. 706 00:41:13,404 --> 00:41:15,507 Propun să votăm pentru demiterea... 707 00:41:17,676 --> 00:41:20,979 Oh, îmi pare rău că am întârziat, doamnă. Brendan, dar aveam de întâlnit un tren. 708 00:41:21,012 --> 00:41:24,015 Tocmai votam pentru demiterea lui Nancy Collins. 709 00:41:24,049 --> 00:41:27,085 Bine, voi vota, nu. Vei ce? 710 00:41:27,553 --> 00:41:30,822 Nu crezi că Nancy ar trebui să aibă voie să depună mărturie în numele ei? 711 00:41:30,856 --> 00:41:33,725 Nu cred că ar avea curajul să apară, darămite să depună mărturie. 712 00:41:33,759 --> 00:41:35,160 Ai auzit ce sa întâmplat? 713 00:41:35,193 --> 00:41:37,028 Am fost acolo. L-am văzut. 714 00:41:37,062 --> 00:41:38,697 Tu... Adică l-ai vazut pe omul? 715 00:41:38,730 --> 00:41:39,865 Am făcut-o? 716 00:41:39,898 --> 00:41:42,868 Era foarte suav, sofisticat. 717 00:41:42,901 --> 00:41:44,603 Un om al lumii. 718 00:41:44,903 --> 00:41:47,372 știi, Nancy nu a avut nicio șansă. 719 00:41:47,405 --> 00:41:49,140 Ei bine, asta explică totul. 720 00:41:49,174 --> 00:41:51,476 Te las să vezi pentru tine. 721 00:41:53,344 --> 00:41:55,080 domnule Wilbur Hoolick. 722 00:41:57,082 --> 00:41:58,283 Buna ziua. 723 00:41:58,950 --> 00:42:00,752 Eu... pot face un truc! 724 00:42:01,553 --> 00:42:02,654 Vrei să-l vezi? 725 00:42:02,688 --> 00:42:04,389 Scuză-mă, mătușă Nancy, O sa fac o... 726 00:42:04,422 --> 00:42:06,257 Ajută-mă cu trucul. Oh, Wilbur, oprește-te. 727 00:42:06,291 --> 00:42:09,160 Ajută-mă cu trucul! Vreau să o fac! Un truc. 728 00:42:09,194 --> 00:42:11,062 Ține-mă de mână și apoi... În regulă. 729 00:42:11,096 --> 00:42:12,230 Oh! 730 00:42:12,263 --> 00:42:14,399 Am aterizat chiar în picioare. 731 00:42:14,432 --> 00:42:17,102 Foarte suav. Și, uh, și un truc bun. 732 00:42:17,535 --> 00:42:20,338 O, săbii! Wilbur! 733 00:42:20,371 --> 00:42:23,041 Haide, hai să ne luptăm asa cum vezi in filme! 734 00:42:23,074 --> 00:42:24,175 En garde! Wilbur! 735 00:42:25,276 --> 00:42:26,578 Wilbur! Vedea? 736 00:42:26,612 --> 00:42:28,279 Oh, nu! Oh, nu, scutește-mă, domnule. Dă-mi asta. 737 00:42:28,313 --> 00:42:29,581 Oh, te rog, cruță-mi viața. 738 00:42:29,615 --> 00:42:31,216 Fii un băiat bun! Oh, mulțumesc. Mulțumesc, domnule. 739 00:42:31,249 --> 00:42:32,984 Mulțumesc foarte mult. 740 00:42:35,086 --> 00:42:36,888 Să te omoare! 741 00:42:36,922 --> 00:42:38,690 Și voi, bărbați, ia cârma și preia! 742 00:42:38,724 --> 00:42:39,791 Nu este încărcat! 743 00:42:40,959 --> 00:42:43,261 Acesta este semnalul! Urcați-vă în barcă, bărbați! 744 00:42:43,294 --> 00:42:44,930 Urcați-vă în barcă, bărbați! 745 00:42:44,963 --> 00:42:47,398 În regulă, serviciul de rachete! 746 00:42:47,432 --> 00:42:50,802 Hai să bem un toast. A fost o călătorie reușită. 747 00:42:53,304 --> 00:42:54,873 Aruncă-l jos! Nu! 748 00:42:54,906 --> 00:42:56,107 Aruncă-l jos! 749 00:42:56,141 --> 00:42:57,676 Aruncă-l jos! 750 00:42:59,678 --> 00:43:00,946 Oh! 751 00:43:00,979 --> 00:43:02,748 Sunați ședința la ordine. Tinere! 752 00:43:02,781 --> 00:43:04,950 doamnă Brendan, Cred că pot explica. 753 00:43:04,983 --> 00:43:07,953 Vezi tu, Willy, aici, a avut o durere de burtă aseară. 754 00:43:07,986 --> 00:43:09,621 Nu era loc ca el sa doarma, 755 00:43:09,655 --> 00:43:12,223 așa că l-am invitat să stau în salonul meu. 756 00:43:12,257 --> 00:43:14,559 Ei bine, eu... cred asta a fost foarte lăudabil. 757 00:43:14,592 --> 00:43:16,995 imi cer scuze dacă am încălcat vreo regulă. 758 00:43:17,028 --> 00:43:18,463 Ei bine, sub aceste circumstante... 759 00:43:18,496 --> 00:43:20,398 Şedinţa este amânată. Asta e corect. 760 00:43:20,431 --> 00:43:22,033 Îmi pare rău, Nancy. 761 00:43:22,500 --> 00:43:24,269 Ei bine, eu... mai bine plec. 762 00:43:24,302 --> 00:43:29,574 Acum, ar fi păcat să pierzi atât de curând un băiețel adorabil. 763 00:43:29,607 --> 00:43:32,243 De ce nu stai pentru petrecerea de sambata seara? 764 00:43:32,277 --> 00:43:35,013 Sunt sigur că ți-ar plăcea întâlnirea cu toate fetițele. 765 00:43:35,046 --> 00:43:37,148 Nu, cred Ar fi bine să fug. 766 00:43:37,182 --> 00:43:38,316 Bun. 767 00:43:39,117 --> 00:43:41,486 Mulțumesc, mătușă Nancy. 768 00:43:41,519 --> 00:43:43,855 La revedere, tuturor. - La revedere. 769 00:43:49,194 --> 00:43:50,361 Pa! 770 00:43:52,864 --> 00:43:54,199 Buna ziua. 771 00:44:01,372 --> 00:44:03,241 Surpriză, m-am întors. 772 00:44:03,709 --> 00:44:04,876 Am crezut că pleci. 773 00:44:04,910 --> 00:44:07,012 Oh, am decis să rămân pentru petrecere. 774 00:44:07,045 --> 00:44:08,446 Ce frumos. 775 00:44:08,479 --> 00:44:11,449 Ei bine, am o clasă. Ne vedem mai târziu, Willy. 776 00:44:11,482 --> 00:44:12,650 Da. 777 00:44:14,352 --> 00:44:16,487 Știi, mă bucur te-ai razgandit. 778 00:44:16,521 --> 00:44:18,623 Oh, da, Prefer mult să fiu aici decât acolo. 779 00:44:18,656 --> 00:44:21,993 Știu, poți să faci cameră cu fratele meu. Are cam vârsta ta. 780 00:44:22,027 --> 00:44:23,561 Oh, nu va fi asta multă distracție. 781 00:44:23,594 --> 00:44:26,497 Bob, îl duci la mine acasă? Mă voi alătura ție mai târziu. 782 00:44:26,531 --> 00:44:29,067 Știi, sunt 200 de fete așteaptă să te întâlnesc. 783 00:44:29,100 --> 00:44:31,202 Oh, și abia aștept să-i întâlnesc. 784 00:44:31,236 --> 00:44:32,570 Haide, Wilbur. 785 00:44:35,941 --> 00:44:37,909 Este un băiat remarcabil. 786 00:44:39,077 --> 00:44:41,279 Haide, grăbește-te! Haide. 787 00:44:41,679 --> 00:44:43,381 Oh, înțeleg! 788 00:44:43,414 --> 00:44:44,950 Nu, nu! 789 00:44:45,917 --> 00:44:47,552 Prinde, unchiule Bob. 790 00:44:47,919 --> 00:44:49,520 Wilbur, vino aici. 791 00:44:49,554 --> 00:44:52,758 Mulțumesc pentru joc. Hai, hai. 792 00:44:52,791 --> 00:44:54,826 Vino aici! Ce este asta, un curs de obstacole? 793 00:44:54,860 --> 00:44:57,562 Wilbur! Haide, Wilbur. 794 00:45:00,465 --> 00:45:02,567 Ce fel de școală oricum alergi aici? 795 00:45:02,600 --> 00:45:04,235 Este o școală pentru fete, și comitetul de primire 796 00:45:04,269 --> 00:45:05,436 va fi aici orice minut. 797 00:45:05,470 --> 00:45:06,938 nu am nevoie nici un comitet de primire. 798 00:45:06,972 --> 00:45:08,740 Bineînțeles că faci. De ce ar trebui să fii diferit? 799 00:45:08,774 --> 00:45:10,909 Pentru că nu cred Am nevoie de o comisie de primire. 800 00:45:12,110 --> 00:45:14,880 * Înfruntați muzica când ai probleme 801 00:45:14,913 --> 00:45:18,784 * Faceți față, înfruntați și-l vei urmări departe 802 00:45:18,817 --> 00:45:22,754 * Doar înfruntă muzica. Îți vei face grijile să se grăbească, grăbite 803 00:45:22,788 --> 00:45:25,757 * Nu-i pasă va îndrăzni să rămână 804 00:45:25,791 --> 00:45:27,392 * Tobele bat tobe 805 00:45:27,425 --> 00:45:28,860 * Ar trebui să fredonezi 806 00:45:28,894 --> 00:45:32,864 * Bucuria vine Vin să te fac gay 807 00:45:32,898 --> 00:45:35,100 * Așa că sună din trâmbițe, bate în chimvale 808 00:45:35,133 --> 00:45:36,902 * Când încep să joace 809 00:45:36,935 --> 00:45:38,703 * Înfruntați muzica 810 00:45:38,736 --> 00:45:40,405 * Redați muzica 811 00:45:40,438 --> 00:45:43,308 * Fiecare zi este o zi fericită 812 00:45:44,776 --> 00:45:46,878 Vreau să mărșăluiesc. Nu poți defila. 813 00:45:46,912 --> 00:45:48,313 Vreau să conduc marșul! 814 00:45:48,346 --> 00:45:50,481 În regulă, marș. Intră! 815 00:45:55,420 --> 00:45:58,123 * Înfruntați muzica când ai probleme 816 00:45:58,156 --> 00:46:02,127 * Faceți față, înfruntați și-l vei urmări departe 817 00:46:02,160 --> 00:46:03,795 * Doar înfruntă muzica 818 00:46:03,829 --> 00:46:06,297 * Îți vei face griji grăbește-te, grăbește-te 819 00:46:06,331 --> 00:46:09,600 * Nu-i pasă va îndrăzni să rămână 820 00:46:09,634 --> 00:46:10,969 * Tobele bat tobe 821 00:46:11,002 --> 00:46:12,603 * Ar trebui să fredonezi 822 00:46:12,637 --> 00:46:16,607 * Bucuria vine Vin să te fac gay 823 00:46:16,641 --> 00:46:18,844 * Așa că sună din trâmbițe, bate în chimvale 824 00:46:18,877 --> 00:46:20,678 * Când încep să joace 825 00:46:20,711 --> 00:46:22,480 * Înfruntați muzica 826 00:46:22,513 --> 00:46:24,315 * Când e muzică 827 00:46:24,349 --> 00:46:27,485 * Fiecare zi este o zi fericită. 828 00:47:22,240 --> 00:47:23,408 Intră! 829 00:47:31,682 --> 00:47:33,584 * Înfruntați muzica 830 00:47:34,052 --> 00:47:38,423 * Faceți față și vă veți alunga necazurile 831 00:47:38,456 --> 00:47:40,058 * Înfruntați muzica 832 00:47:40,758 --> 00:47:41,893 * Grăbește-te 833 00:47:41,927 --> 00:47:45,230 * Nu-i pasă va îndrăzni să rămână 834 00:47:45,263 --> 00:47:46,898 * Tobele bat tobe 835 00:47:46,932 --> 00:47:48,666 * Bucuria vine 836 00:47:48,699 --> 00:47:52,237 * Bucuria vine pentru a te face gay 837 00:47:52,270 --> 00:47:56,074 * Trâmbițele, chimvale, începe să cânți 838 00:47:56,107 --> 00:47:58,876 * Fiecare zi este o zi fericită 839 00:48:05,984 --> 00:48:08,386 * Înfruntați muzica 840 00:48:09,420 --> 00:48:11,822 * Înfruntați muzica 841 00:48:12,890 --> 00:48:15,260 * Înfruntați muzica 842 00:48:16,294 --> 00:48:19,497 * În fiecare zi va fi o zi fericită 843 00:49:12,517 --> 00:49:14,185 * Înfruntați muzica 844 00:49:14,219 --> 00:49:15,853 * Redați muzica 845 00:49:15,886 --> 00:49:21,759 * Fiecare zi este o zi fericită. 846 00:49:21,792 --> 00:49:23,294 Wilbur! 847 00:49:28,566 --> 00:49:31,036 Gretchen? E mătușa Gretchen. 848 00:49:31,836 --> 00:49:33,138 Gretchen? 849 00:49:33,171 --> 00:49:36,007 Oh, aici ești. Ai ajuns tocmai la timp. Eram pe cale să prepar niște ceai. 850 00:49:36,041 --> 00:49:37,808 Oh, nu pot sta. Am întârziat la cursul meu acum. 851 00:49:37,842 --> 00:49:39,210 Tocmai am venit să-l livreze pe Wilbur. 852 00:49:39,244 --> 00:49:40,711 Ei bine, dacă nu poți. 853 00:49:40,745 --> 00:49:42,147 Distrează-te. 854 00:49:42,180 --> 00:49:43,348 Multumesc. Ne vedem mai târziu. 855 00:49:43,381 --> 00:49:45,183 Pa, Bob. la revedere. 856 00:49:45,216 --> 00:49:47,018 Oh, unde este valiza mea? 857 00:49:47,052 --> 00:49:49,887 Valiza ta este în camera lui Michael. Vino. 858 00:49:49,920 --> 00:49:52,623 Sunt sigur că voi doi o veți face te intelegi bine. 859 00:49:52,657 --> 00:49:55,226 Oh, mulțumesc, mătușă Gretchen. Iată pălăria mea. 860 00:49:58,563 --> 00:49:59,730 Oh, Michael! 861 00:49:59,764 --> 00:50:02,833 De câte ori ți-am spus să curățați camera asta? 862 00:50:02,867 --> 00:50:04,402 te-am adus un oaspete de weekend. 863 00:50:04,435 --> 00:50:05,903 Mulţumesc. 864 00:50:05,936 --> 00:50:08,373 Acesta este Wilbur Hoolick. Fratele meu, Michael. 865 00:50:08,406 --> 00:50:10,508 Buna ziua. Hi. 866 00:50:11,842 --> 00:50:14,212 Ei bine, vă las pe voi doi a face cunoștință. 867 00:50:14,245 --> 00:50:16,714 Multumesc mult, Mătușa Gretchen. 868 00:50:17,715 --> 00:50:19,217 Oh, Doamne. 869 00:50:19,250 --> 00:50:21,886 Uită-te la toate acestea stânci și pietre frumoase. 870 00:50:21,919 --> 00:50:24,722 Doamne, trebuie să fie un milion dintre ei aici. 871 00:50:24,755 --> 00:50:27,792 Câți ani ai, oricum? Douăzeci? Douăzeci și cinci? 872 00:50:28,593 --> 00:50:31,862 Despre ce vorbesti? Esti nebun? Eu... sunt doar un copil mic. 873 00:50:31,896 --> 00:50:33,131 Da? 874 00:50:33,864 --> 00:50:36,101 M-am uitat prin valiza ta. 875 00:50:36,367 --> 00:50:38,269 Cât de des te bărbierești? 876 00:50:39,304 --> 00:50:42,107 O dată pe zi. E mai bine. 877 00:50:42,773 --> 00:50:45,243 Ei bine, nu o să mă dai departe, esti, Mike? 878 00:50:45,276 --> 00:50:47,578 Este foarte important pentru Nancy că nu faci. 879 00:50:47,612 --> 00:50:50,115 Va avea probleme foarte mari dacă o faci. 880 00:50:50,148 --> 00:50:52,717 Acum, de ce ești îmbrăcat așa? 881 00:50:53,084 --> 00:50:55,186 Ei bine, să o ajut pe Nancy. 882 00:50:55,220 --> 00:50:58,055 Bine, dar de ce ești îmbrăcat așa? 883 00:50:58,623 --> 00:51:00,125 Să o ajut pe Nancy. 884 00:51:00,158 --> 00:51:01,792 Vezi tu, nu pot explică-l acum, Mike, 885 00:51:01,826 --> 00:51:03,761 cu excepția faptului că dacă află, vezi, 886 00:51:03,794 --> 00:51:05,230 că sunt un bărbat mare, 887 00:51:05,263 --> 00:51:06,931 o poate lua pe Nancy în tot felul de necazuri, vezi. 888 00:51:06,964 --> 00:51:09,900 Nu vrem să se întâmple asta. Deci mă vei ajuta, nu? 889 00:51:09,934 --> 00:51:11,236 Bine. Bun. 890 00:51:11,269 --> 00:51:13,471 Colegi și tu pietre? Nu, nu chiar. 891 00:51:13,504 --> 00:51:15,440 Atunci ce faci cu asta? 892 00:51:15,473 --> 00:51:17,142 Oh, asta nu este al meu. 893 00:51:17,175 --> 00:51:19,444 Am găsit asta în valiza ta în buzunarul pantalonilor tăi. 894 00:51:19,477 --> 00:51:21,879 Oh. Încă nu este al meu. 895 00:51:21,912 --> 00:51:24,081 Pot să-l am? Sigur, fii oaspetele meu. 896 00:51:24,115 --> 00:51:25,350 Mulţumesc. 897 00:51:26,784 --> 00:51:30,155 Voi face un test pe el. O să fiu geolog. 898 00:51:30,188 --> 00:51:32,022 Oh, asta e umflat. 899 00:51:35,626 --> 00:51:37,895 Ce facem acum? Să mergem. 900 00:51:37,928 --> 00:51:39,197 Să mergem. 901 00:51:42,300 --> 00:51:44,469 Mai bine alegem un costum elegant pentru tine. 902 00:51:44,502 --> 00:51:46,137 Oh, nu am nevoie orice fantezie. 903 00:51:46,171 --> 00:51:47,338 Asta crezi tu. 904 00:51:47,372 --> 00:51:50,141 Trebuie să scăpăm a acelei ținute pătrate. 905 00:51:50,175 --> 00:51:53,511 ținută pătrată? Da, Presupun că este un pătrat mic. 906 00:51:54,679 --> 00:51:55,846 Doar un minut! 907 00:51:55,880 --> 00:51:57,848 Să mergem. Să mergem din nou. 908 00:52:00,017 --> 00:52:02,119 Domnule Hoolick, numele meu este Skeets Powell, 909 00:52:02,153 --> 00:52:04,589 și am fost trimis să vă urez bun venit în numele studenților. 910 00:52:04,622 --> 00:52:06,090 Ei bine, mulțumesc mult, dar nu sunt... 911 00:52:06,123 --> 00:52:07,992 Am tras la sorți pentru tine. Te am de la 1:00 până la 3:00, 912 00:52:08,025 --> 00:52:09,994 și apoi Ann Brown te are de la 3:00 la 3:30. 913 00:52:10,027 --> 00:52:11,496 Joan Francis te prinde pana la 4:15, 914 00:52:11,529 --> 00:52:14,365 și apoi Natalie Lee te are până la 5:00. 915 00:52:14,399 --> 00:52:15,833 Oh, se pare Am rezervat solid. 916 00:52:15,866 --> 00:52:17,302 Da, bine, uite, Te iau în 15 minute, 917 00:52:17,335 --> 00:52:18,469 asa ca nu intarzia. Pa! 918 00:52:18,503 --> 00:52:19,737 Pa! 919 00:52:20,971 --> 00:52:22,740 Am încă 15 minute. 920 00:52:23,140 --> 00:52:24,542 Cine era acela? Skeets. 921 00:52:24,575 --> 00:52:25,843 Oh. 922 00:52:28,979 --> 00:52:30,181 Bună ziua, Willy. 923 00:52:30,215 --> 00:52:32,250 Bună ziua, mătușă Nancy. 924 00:52:40,358 --> 00:52:41,892 Nu putea fi. 925 00:52:42,360 --> 00:52:43,528 Nu. 926 00:52:44,829 --> 00:52:48,866 Sper că școala noastră amuzantă nu te plictisește prea mult. 927 00:52:48,899 --> 00:52:51,402 O școală este o școală. Ce deștept! 928 00:52:51,902 --> 00:52:54,038 O școală este o școală. 929 00:52:54,071 --> 00:52:55,373 Tocmai mi-a venit. 930 00:52:55,406 --> 00:52:57,708 Gee, sunt îngrozitor de bucuros ai putea sta, Wilbur. 931 00:52:57,742 --> 00:52:58,876 Oh, și eu sunt. 932 00:52:58,909 --> 00:53:00,511 Doar că pot doar să stau în weekend. 933 00:53:00,545 --> 00:53:01,712 Oh. 934 00:53:01,746 --> 00:53:03,981 Ți-ar plăcea stai putin? 935 00:53:04,014 --> 00:53:05,082 Bine. 936 00:53:05,916 --> 00:53:09,254 Nu, stai aici. Nu. 937 00:53:10,120 --> 00:53:12,357 Închide ochii. Adevărat strâns. 938 00:53:15,025 --> 00:53:16,661 de ce vrei... 939 00:53:16,694 --> 00:53:17,895 Oh, m-ai speriat. 940 00:53:17,928 --> 00:53:20,931 Voiam să te întreb de ce ai vrut să închid ochii. 941 00:53:34,812 --> 00:53:38,749 Ei bine, Wilbur pare să-și cunoască drumul într-un campus, nu-i asa? 942 00:53:38,783 --> 00:53:40,751 Nu pot să înțeleg asta. 943 00:53:41,419 --> 00:53:44,422 Aș fi putut să jur era tipul timid, studios. 944 00:53:44,455 --> 00:53:45,656 am sa spun. 945 00:53:46,757 --> 00:53:48,959 Omule, sapă temele aia nebunești. 946 00:53:49,260 --> 00:53:51,696 Mai bine am o mică discuție cu el. 947 00:53:51,729 --> 00:53:54,131 nu cred el intelege fetele. 948 00:53:54,164 --> 00:53:57,435 Nici eu. Aș vrea să vorbiți puțin cu mine. 949 00:54:00,237 --> 00:54:01,906 Trebuie să plec de aici. Hei. 950 00:54:01,939 --> 00:54:03,207 Sărută-mă! Sărută-mă! 951 00:54:03,240 --> 00:54:04,809 Oh, nu! 952 00:54:10,481 --> 00:54:11,816 Pleacă, tu! 953 00:54:13,284 --> 00:54:14,352 Amintiți-vă, fetelor, 954 00:54:14,385 --> 00:54:16,554 maine avem un test pe grupul aliat. 955 00:54:16,587 --> 00:54:18,823 Vreau o listă dintre toate experimentele noastre cu enzime. 956 00:54:18,856 --> 00:54:20,791 Există întrebări? 957 00:54:20,825 --> 00:54:22,460 Clasa respinsă. 958 00:54:30,000 --> 00:54:32,970 Bună, barca de vis. Nu vorbesc cu tine. 959 00:54:33,003 --> 00:54:34,305 Skeets. 960 00:54:40,177 --> 00:54:42,079 Vrei să mă vezi, Mătușa Nancy? 961 00:54:42,112 --> 00:54:45,182 Ei bine, da, Willy. eu... Am vrut să discut puțin cu tine. 962 00:54:45,215 --> 00:54:46,484 Uh-huh. 963 00:54:47,552 --> 00:54:49,987 Sunt destul de îngrijorat despre tine, Willy. 964 00:54:50,020 --> 00:54:51,356 Am făcut ceva greșit? 965 00:54:51,389 --> 00:54:53,458 Oh, nu, nu. Eu nu cred acest lucru. 966 00:54:53,491 --> 00:54:55,159 Oh, nu, sunt sigur că nu. 967 00:54:55,192 --> 00:54:56,494 Ei bine, eu... 968 00:54:56,527 --> 00:54:58,629 Uh, ceea ce vreau să spun este, 969 00:54:59,296 --> 00:55:03,200 Ei bine, nu cred că știi prea multe despre fete, tu? 970 00:55:03,868 --> 00:55:06,571 nu te-as vrea a intra în necazuri. 971 00:55:07,538 --> 00:55:09,407 Ce fel de necaz? 972 00:55:09,874 --> 00:55:12,577 Este dificil sa explic, dar... 973 00:55:14,144 --> 00:55:16,681 Ei bine, unii oameni se nasc fete, 974 00:55:16,714 --> 00:55:18,616 si unii oameni se nasc baieti. 975 00:55:18,649 --> 00:55:19,917 Mă bucur. 976 00:55:20,651 --> 00:55:23,521 Îl face mult mai frumos pentru dans. 977 00:55:23,554 --> 00:55:24,722 Da. 978 00:55:26,591 --> 00:55:28,025 Ce încerc să spun, Willy, 979 00:55:28,058 --> 00:55:31,729 este că fetele sunt de obicei mai maturi decât băieții. 980 00:55:32,397 --> 00:55:34,365 Trebuie să fii atent. 981 00:55:36,200 --> 00:55:39,269 Oh, despre asta vorbești păsările și albinele. 982 00:55:40,004 --> 00:55:43,073 Vorbesc despre tu să-l săruți pe Skeets în parc. 983 00:55:43,574 --> 00:55:45,710 Ei bine, poți explica asta? 984 00:55:46,777 --> 00:55:48,579 Nu într-o după-amiază. 985 00:55:49,414 --> 00:55:50,815 Ei bine, acum, este... 986 00:55:50,848 --> 00:55:53,551 Este perfect ca fetițele și băieții să se sărute. 987 00:55:53,584 --> 00:55:56,387 Nu vreau să spun asta, dar există un... 988 00:55:57,021 --> 00:55:59,557 Ei bine, există un anumit mod de a o face. 989 00:55:59,590 --> 00:56:02,326 Oh, vrei să spui că fetițele vin cu un set de instrucțiuni? 990 00:56:02,359 --> 00:56:07,932 Nu. Nu, ceea ce vreau să spun este că există diferite tipuri de săruturi. 991 00:56:10,435 --> 00:56:12,470 Acolo. Este clar? 992 00:56:13,438 --> 00:56:14,439 Nu. 993 00:56:15,773 --> 00:56:18,909 Doar dacă vrei să spui că fetițele și băieții ar trebui să se sărute așa. 994 00:56:19,944 --> 00:56:21,746 Da, da, asta este. 995 00:56:22,212 --> 00:56:23,914 Asta făceam? 996 00:56:23,948 --> 00:56:26,150 Nu, sunt... mi-e frică nu a fost. 997 00:56:26,417 --> 00:56:29,987 Vrei să spui că făceam ceva de genul acesta. 998 00:56:36,794 --> 00:56:37,828 Da. 999 00:56:39,129 --> 00:56:42,299 Da. Asta arăta ce făceai. 1000 00:56:42,332 --> 00:56:44,368 Și ar fi trebuit făcea asta. 1001 00:56:44,401 --> 00:56:45,936 Da, asta e. 1002 00:56:46,571 --> 00:56:48,338 Acum sunt tot confuz. 1003 00:56:48,739 --> 00:56:51,041 am uitat ceea ce nu ar trebui să fac. 1004 00:56:51,075 --> 00:56:52,276 Wilbur. 1005 00:56:53,143 --> 00:56:55,813 Oh da. Îmi amintesc acum. 1006 00:57:01,085 --> 00:57:03,220 Este suficient! 1007 00:57:03,253 --> 00:57:04,855 Bună, Bob. Buna ziua. 1008 00:57:05,189 --> 00:57:08,425 Uite, te ții de cei mici. Cei mari sunt ai mei. 1009 00:57:08,459 --> 00:57:10,094 Acum, nu... nu fii prost. 1010 00:57:10,127 --> 00:57:13,230 Tocmai îi spuneam lui Willy aici cum să se protejeze. 1011 00:57:13,263 --> 00:57:15,833 nu cred Wilbur are nevoie de protecție. 1012 00:57:15,866 --> 00:57:18,636 Vrei să vezi felul în care băieții se sărută? 1013 00:57:19,870 --> 00:57:21,939 Ei bine, e frumos, Wilbur. 1014 00:57:22,473 --> 00:57:24,141 Aceasta vine puțin mai târziu. 1015 00:57:24,174 --> 00:57:25,510 Acum tăiați asta! 1016 00:57:25,543 --> 00:57:27,645 Ce e în neregulă cu tine? Oh, oh, nimic nu este în neregulă. 1017 00:57:27,678 --> 00:57:29,413 Am încercat doar să-ți arăt ce nu ar trebui să fac. 1018 00:57:29,446 --> 00:57:31,281 Ei bine, așa este. Asta nu ar trebui să faci. 1019 00:57:31,315 --> 00:57:32,817 Nu. 1020 00:57:32,850 --> 00:57:34,519 Ei bine, eu... trebuie să plec. 1021 00:57:34,552 --> 00:57:36,587 Sper că nu vei uita mica noastră discuție, Willy. 1022 00:57:36,621 --> 00:57:38,856 Nu, nu voi uita, Mătușa Nancy. 1023 00:57:46,797 --> 00:57:49,199 La revedere, unchiule Bob. Acum, așteaptă un minut. 1024 00:57:49,233 --> 00:57:50,768 vreau să am puțină discuție cu tine. 1025 00:57:50,801 --> 00:57:53,037 Oh, oh, nu pot. Natalie mă are până la 4:30. 1026 00:57:53,070 --> 00:57:54,705 Natalie poate aștepta. 1027 00:57:56,641 --> 00:57:58,175 De ce nu te îndrepti? 1028 00:57:58,208 --> 00:57:59,677 Oh, m-am îndreptat. 1029 00:57:59,710 --> 00:58:01,546 Doar atât umerii mei sunt prosti. 1030 00:58:01,579 --> 00:58:04,181 E amuzant, Am umeri proști. 1031 00:58:04,214 --> 00:58:06,216 Trebuie să plec. Acum, uite. 1032 00:58:06,250 --> 00:58:08,719 Este posibil să vă fi greșit pe toți. 1033 00:58:08,753 --> 00:58:09,987 Am greșit totul? 1034 00:58:10,020 --> 00:58:13,023 Poate ești o persoană drăguță, simplă, la urma urmei, copil cu inima caldă. 1035 00:58:13,057 --> 00:58:15,560 Da, și un loial, prieten de încredere. 1036 00:58:16,326 --> 00:58:17,762 Asta e corect. 1037 00:58:18,395 --> 00:58:19,496 Da. 1038 00:58:19,997 --> 00:58:22,366 Trabuc, amice? Oh, mulțumesc, amice. 1039 00:59:04,374 --> 00:59:07,111 Este un trabuc! Este un trabuc adevărat! 1040 00:59:07,645 --> 00:59:09,013 Ce ai crezut a fost, Wilbur? 1041 00:59:09,046 --> 00:59:10,280 W-Ce credeam că este? 1042 00:59:10,314 --> 00:59:12,249 Oh, eu... m-am gândit era un trabuc de bomboane. 1043 00:59:12,282 --> 00:59:14,919 Tatăl meu mi-a dat mereu trabucuri de bomboane. 1044 00:59:14,952 --> 00:59:16,587 Bomboane de trabuc? Da. 1045 00:59:17,321 --> 00:59:19,223 A avut gust ceva de genul asta? 1046 00:59:19,256 --> 00:59:20,791 A avut gust... 1047 00:59:21,726 --> 00:59:23,460 voi vedea. Voi aștepta. 1048 00:59:39,109 --> 00:59:40,678 Eu... nu sunt sigur. 1049 00:59:41,145 --> 00:59:43,147 Să încercăm din nou, Wilbur. 1050 01:00:03,801 --> 01:00:05,936 Nu cred că este la fel. 1051 01:00:06,336 --> 01:00:08,138 Trebuie să fim pozitivi. 1052 01:00:09,640 --> 01:00:10,975 Amicul. 1053 01:00:20,985 --> 01:00:22,452 Mă simt îngrozitor. 1054 01:00:23,020 --> 01:00:25,455 Am niște medicamente asta te va repara imediat. 1055 01:00:29,559 --> 01:00:31,662 Cum îți place scotch-ul tău? Simplu sau cu sifon? 1056 01:00:31,696 --> 01:00:33,163 Pe stânci. Pe stânci? 1057 01:00:33,197 --> 01:00:35,465 Oh, pe stânci este ceea ce spune mereu tatăl meu 1058 01:00:35,499 --> 01:00:37,534 când comandă whisky-ul acela urât. 1059 01:00:37,567 --> 01:00:40,004 Nu mă pot hotărî despre tine. 1060 01:00:40,738 --> 01:00:42,639 Lasă-mă să-ți simt mușchii. 1061 01:00:44,041 --> 01:00:45,976 Lasă-mă să-ți văd strânsoarea. 1062 01:00:46,010 --> 01:00:48,545 Oh. Pe acela îl știu. 1063 01:00:48,578 --> 01:00:49,914 Jujitsu! 1064 01:00:51,148 --> 01:00:52,382 Nu e bine? 1065 01:00:52,416 --> 01:00:53,684 domnule Miles? Da. 1066 01:00:53,718 --> 01:00:55,352 Sunt doi domni aici să te văd. 1067 01:00:55,385 --> 01:00:56,854 spun ei este foarte important. 1068 01:00:56,887 --> 01:00:58,555 Voi fi cu tine. 1069 01:01:01,859 --> 01:01:03,828 Nu pleca. Nu pleca. 1070 01:01:03,861 --> 01:01:04,895 Nu. 1071 01:01:55,279 --> 01:01:56,646 Culoare greșită. 1072 01:02:03,653 --> 01:02:05,255 Ce, uh, pot face pentru tine? 1073 01:02:05,289 --> 01:02:07,792 Locotenentul O'Malley, Echipa de omucideri din Los Angeles. 1074 01:02:07,825 --> 01:02:09,760 sergent Brown. Bună, sergent. 1075 01:02:09,794 --> 01:02:12,596 Vă pot ajuta? Da, poți fi de mare ajutor. 1076 01:02:12,629 --> 01:02:14,932 Am urmărit un criminal aici. Un ucigaș? 1077 01:02:14,965 --> 01:02:16,934 Îl cunoști pe Wilbur Hoolick? 1078 01:02:16,967 --> 01:02:18,435 Wilbur Hoolick, un ucigaș? 1079 01:02:18,468 --> 01:02:20,037 Nu este un ucigaș. 1080 01:02:20,070 --> 01:02:22,406 Ei bine, nu am crezut. E doar un copil. 1081 01:02:22,439 --> 01:02:24,108 Nici el nu este un copil. 1082 01:02:24,141 --> 01:02:25,810 El nu este un copil? Nu. 1083 01:02:26,743 --> 01:02:29,279 Câți ani are? Aș spune despre vârsta ta. 1084 01:02:29,313 --> 01:02:30,514 Varsta mea? 1085 01:02:30,981 --> 01:02:32,249 Aşezaţi-vă. 1086 01:02:32,950 --> 01:02:35,485 Dar tu nu intelegi... Stai jos! 1087 01:02:35,853 --> 01:02:37,587 Îți spun toate astea în încredere. 1088 01:02:37,621 --> 01:02:40,057 El este singura speranță pe care o avem a prinderii ucigașului. 1089 01:02:40,090 --> 01:02:41,926 Omul după care căutăm este după Hoolick. 1090 01:02:41,959 --> 01:02:43,127 Îl urmărește pe Hoolick. 1091 01:02:43,160 --> 01:02:44,895 Când lovește, îl vom prinde. 1092 01:02:44,929 --> 01:02:47,597 Dar avem nevoie de cineva care să-l supravegheze pe Wilbur în fiecare minut. 1093 01:02:47,631 --> 01:02:49,633 Te superi dacă îi spun fetei mele despre asta? 1094 01:02:49,666 --> 01:02:52,803 Să nu spui nimănui. Viața lui Wilbur este în joc. 1095 01:02:52,837 --> 01:02:54,504 E mai mult în joc decât crezi. 1096 01:02:54,538 --> 01:02:55,772 Știam că putem conta pe tine. 1097 01:02:55,806 --> 01:02:57,007 Vom ține legătura cu tine. 1098 01:02:57,041 --> 01:02:58,708 Bună ziua. Bună ziua. 1099 01:03:05,349 --> 01:03:06,550 Varsta mea? 1100 01:03:07,517 --> 01:03:09,519 Bună ziua, domnule Miles. Nu acum! 1101 01:03:13,958 --> 01:03:14,992 Wilbur? 1102 01:03:15,025 --> 01:03:17,127 Bună, unchiule Bob. I-ai văzut pe acei bărbați? 1103 01:03:17,161 --> 01:03:18,528 le-am văzut. 1104 01:03:19,063 --> 01:03:20,564 Wilbur. Ce? 1105 01:03:23,868 --> 01:03:25,602 Când erai în tren, 1106 01:03:25,635 --> 01:03:28,873 ai petrecut toata noaptea în salonul lui Nancy? 1107 01:03:28,906 --> 01:03:31,608 Salonul mătușii Nancy. Da, am făcut-o. 1108 01:03:31,641 --> 01:03:32,676 Unde ai dormit. 1109 01:03:32,709 --> 01:03:34,945 în salonul mătușii Nancy? 1110 01:03:34,979 --> 01:03:36,380 În pat. Ha, ha. 1111 01:03:36,413 --> 01:03:39,149 Și ea a coborât și m-a ascuns pentru că eram nervoasă. 1112 01:03:39,183 --> 01:03:41,285 Erai nervos? Ei bine, de ce ești atât de nervos? 1113 01:03:41,318 --> 01:03:42,352 Nici măcar nu ai fost acolo! 1114 01:03:42,386 --> 01:03:43,487 Asta este Sunt nervos! 1115 01:03:43,520 --> 01:03:44,721 Oh, oh. 1116 01:03:47,024 --> 01:03:48,658 Scuzați-mă. Sigur. 1117 01:03:49,526 --> 01:03:51,495 Bea copios, unchiule Bob. 1118 01:03:52,762 --> 01:03:54,031 Wilbur? Da. 1119 01:03:54,064 --> 01:03:55,866 Îmi placi. Tu faci? 1120 01:03:55,900 --> 01:03:57,567 am de gând să păstrez un ochi aproape pe tine. 1121 01:03:57,601 --> 01:03:59,904 De ce? Pentru a te feri de necazuri. 1122 01:04:00,504 --> 01:04:02,372 Aici, ții asta? Da. 1123 01:04:03,607 --> 01:04:04,841 Ai auzit asta? Ce? 1124 01:04:04,875 --> 01:04:06,510 Pași! Pași! Oh! 1125 01:04:06,543 --> 01:04:07,711 doamnă Brendan! Oh! 1126 01:04:07,744 --> 01:04:09,346 Nu o lăsa să te prindă cu whisky-ul acela! 1127 01:04:09,379 --> 01:04:11,815 Scapa de ea. Nu acolo! Nu, nu acolo! Scapa de ea! 1128 01:04:11,848 --> 01:04:13,850 Iată, scapă de el! Nu o lăsa să te prindă cu ea! 1129 01:04:13,884 --> 01:04:15,385 Bea, bea! 1130 01:04:17,754 --> 01:04:19,189 Băiat bun. 1131 01:04:32,102 --> 01:04:34,438 Oh, tu ești. Intră. 1132 01:04:34,471 --> 01:04:37,107 Ei bine, semnul spune... Oh, intră. 1133 01:04:38,943 --> 01:04:41,611 ce faci? Un pic de spionaj. 1134 01:04:41,645 --> 01:04:44,081 Spionarea, pe cine? Pe Gretchen. 1135 01:04:44,114 --> 01:04:45,515 Vezi tu, Bob nu-și poate da seama 1136 01:04:45,549 --> 01:04:48,252 de ce nu a fost chemat înapoi la serviciul activ. 1137 01:04:48,285 --> 01:04:49,453 domnule Miles? Da. 1138 01:04:49,486 --> 01:04:50,620 Bob? Da. 1139 01:04:50,654 --> 01:04:51,721 E în armată? 1140 01:04:51,755 --> 01:04:54,258 Ei bine, sigur. E în rezerve. 1141 01:04:54,291 --> 01:04:57,427 Pai, acum, dacă l-au sunat înapoi la serviciul activ, 1142 01:04:57,461 --> 01:04:59,629 apoi Nancy și cu mine... Ce? 1143 01:04:59,663 --> 01:05:01,932 Oh, mă întrebam doar la mine însumi. 1144 01:05:01,966 --> 01:05:03,467 Cum de nu a fost chemat înapoi? 1145 01:05:03,500 --> 01:05:04,701 Ei bine, citește asta. 1146 01:05:04,734 --> 01:05:07,037 E de la Gretchen soţiei colonelului Blair. 1147 01:05:07,071 --> 01:05:09,806 Nu ar trebui să citești e-mailurile altora. Nu e foarte frumos. 1148 01:05:09,839 --> 01:05:11,375 Îți voi citi. 1149 01:05:11,408 --> 01:05:14,311 „Dragă Karen, doar o notă pentru a vă mulțumi pentru cooperare" 1150 01:05:14,344 --> 01:05:16,580 „pentru a-l ajuta să-l țină pe Bob aici”. 1151 01:05:17,814 --> 01:05:19,984 „Nu știu ce școală s-ar descurca fără el" 1152 01:05:20,017 --> 01:05:22,452 „sau de altfel, ce m-as face fara el." 1153 01:05:22,486 --> 01:05:24,221 „Voi returna favoarea într-o zi.” 1154 01:05:24,254 --> 01:05:25,655 — Doamne de dragoste, Gretchen. 1155 01:05:25,689 --> 01:05:27,291 De ce, atât de murdar dublu crosser. 1156 01:05:27,324 --> 01:05:28,725 Ce ti-am spus? 1157 01:05:28,758 --> 01:05:31,461 Aș face orice pentru a-l ajuta pe Bob să plece peste ocean. 1158 01:05:31,795 --> 01:05:32,963 Asa as face eu. 1159 01:05:32,997 --> 01:05:34,831 A, vreau să spun, aș vrea să-l ajut și pe el, 1160 01:05:34,864 --> 01:05:36,566 pentru că el este un tip foarte drăguț. 1161 01:05:36,600 --> 01:05:37,901 Am o idee. 1162 01:05:37,934 --> 01:05:39,836 Uite, cum ar fi dacă tu și cu mine am mai scrie o scrisoare 1163 01:05:39,869 --> 01:05:41,638 soției colonelului Blair, si in acea scrisoare... 1164 01:05:41,671 --> 01:05:44,241 Nu, dar am face-o schimbă toate cuvintele în felul nostru. 1165 01:05:44,274 --> 01:05:45,309 Nu. 1166 01:05:46,710 --> 01:05:48,245 Cum ar fi... Oh, știu. 1167 01:05:48,278 --> 01:05:50,480 O vom avea pe Gretchen sună-o pe soția colonelului Blair. 1168 01:05:50,514 --> 01:05:51,982 Spune, asta e grozav. 1169 01:05:52,016 --> 01:05:55,185 Oh, stai un minut. Gretchen nu ar face asta niciodată. 1170 01:05:55,219 --> 01:05:57,621 Și am o suspiciune strecurată 1171 01:05:57,954 --> 01:06:00,824 exact asta ce va face ea. 1172 01:06:00,857 --> 01:06:02,159 Aici. huh? 1173 01:06:02,726 --> 01:06:04,361 Dormitor. Bine. 1174 01:06:08,999 --> 01:06:10,334 Buna ziua? - Ora, te rog. 1175 01:06:10,367 --> 01:06:13,437 Ora? Ora este exact 7:57. 1176 01:06:13,470 --> 01:06:15,472 Multumesc. Cu plăcere. 1177 01:06:15,972 --> 01:06:17,141 Buna ziua. 1178 01:06:18,342 --> 01:06:20,444 Oh, tu ești. 1179 01:06:20,477 --> 01:06:23,513 Eu... Îmi pare groaznic de rău, Skeets, că nu am vorbit cu tine în laborator, 1180 01:06:23,547 --> 01:06:26,050 dar, vezi tu, Mătușa Nancy privea. 1181 01:06:26,583 --> 01:06:29,519 Oh, e în regulă, Wilbur. 1182 01:06:31,521 --> 01:06:34,658 Ai de gând să dansezi cu mine mâine seară, Wilbur? 1183 01:06:34,691 --> 01:06:36,426 Sigur, mi-ar plăcea asta. 1184 01:06:36,726 --> 01:06:37,861 Îți place să dansezi? 1185 01:06:37,894 --> 01:06:40,364 Oh, la naiba, eu... aș prefera să dansez decât să mănânci. 1186 01:06:40,397 --> 01:06:42,032 Ai vrea să vezi un pas foarte bun? 1187 01:06:42,066 --> 01:06:44,534 Oh, mi-ar plăcea, Wilbur. În regulă. 1188 01:06:49,606 --> 01:06:51,375 A dispărut cu adevărat, omule. 1189 01:06:51,408 --> 01:06:52,976 Oh, asta nu a fost nimic. 1190 01:06:53,009 --> 01:06:54,878 Aș putea dansa mult mai bine dacă aș avea muzică. 1191 01:06:54,911 --> 01:06:57,581 Hei, stai un minut. Am un radio portabil în camera mea! 1192 01:06:57,614 --> 01:06:59,483 Da? Doar că pentru mine este împotriva regulilor 1193 01:06:59,516 --> 01:07:01,051 să părăsească tabloul. 1194 01:07:08,758 --> 01:07:10,760 Mă întorc imediat. Nebun. 1195 01:07:15,065 --> 01:07:18,802 Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua? 1196 01:07:20,437 --> 01:07:21,705 Operator. Buna ziua. 1197 01:07:21,738 --> 01:07:22,939 Pot te rog au distanta lunga? 1198 01:07:22,972 --> 01:07:25,275 Pentru distanțe lungi, formați 110. 1199 01:07:25,309 --> 01:07:27,111 Oh, bine, mulțumesc. 1200 01:07:28,412 --> 01:07:29,779 Distanta lunga. Buna ziua? 1201 01:07:29,813 --> 01:07:32,582 Oh, bună, distanță lungă. Aș dori să dau un telefon, vă rog, 1202 01:07:32,616 --> 01:07:35,252 doamnei Karen Blair, asta e soția colonelului Blair, 1203 01:07:35,285 --> 01:07:36,753 la March Field, California. 1204 01:07:36,786 --> 01:07:39,789 Un moment, te rog. Da, multumesc, astept. 1205 01:07:40,090 --> 01:07:42,559 Distanță lungă? Eşti încă acolo? 1206 01:07:42,592 --> 01:07:43,860 Ești pregătit pentru apelul tău? 1207 01:07:43,893 --> 01:07:45,462 Da, sunt gata. 1208 01:07:47,131 --> 01:07:48,132 Buna ziua? 1209 01:07:48,165 --> 01:07:49,966 Karen, dragă. 1210 01:07:49,999 --> 01:07:52,302 Cât de divin să vorbesc din nou cu tine. 1211 01:07:52,336 --> 01:07:53,537 A trecut mult timp. 1212 01:07:53,570 --> 01:07:56,206 Da, a fost mult timp, nu-i așa? 1213 01:07:56,240 --> 01:07:59,443 Mult prea lung, fată obraznică, tu. 1214 01:08:00,144 --> 01:08:04,948 Trebuie să ne întâlnim din nou în curând pentru un joc de mahjong. 1215 01:08:04,981 --> 01:08:06,082 Oh, mi-ar plăcea. 1216 01:08:06,116 --> 01:08:08,485 Apropo, Karen, draga mea. 1217 01:08:08,518 --> 01:08:11,321 Am o favoare enormă să te întreb. 1218 01:08:11,755 --> 01:08:13,623 Bobby al meu... Booby? 1219 01:08:13,657 --> 01:08:15,492 Nu, nu nebun. 1220 01:08:16,092 --> 01:08:19,929 Bobby. Am vorbit cu soțul tău despre plecarea peste ocean? 1221 01:08:19,963 --> 01:08:21,465 Da, am fost vorbind cu el. 1222 01:08:21,498 --> 01:08:22,999 Da, știu. 1223 01:08:23,433 --> 01:08:27,304 Ai fost un înger perfect în privința asta, dar m-am răzgândit. 1224 01:08:27,337 --> 01:08:28,405 Aveți? 1225 01:08:28,438 --> 01:08:31,141 Cred că Robert ar trebui să plece. 1226 01:08:31,508 --> 01:08:33,477 Ești sigur că Bob vrea? 1227 01:08:34,644 --> 01:08:35,912 Bine, Gretchen, 1228 01:08:35,945 --> 01:08:38,081 Îi voi spune soțului meu că Bob s-a răzgândit. 1229 01:08:38,114 --> 01:08:40,350 Oh, mulțumesc, Karen. 1230 01:08:40,684 --> 01:08:43,119 Ești așa de dragă! 1231 01:08:43,653 --> 01:08:47,857 Îi voi spune că ar trebui să primească comenzile în următoarele 24 de ore. 1232 01:08:47,891 --> 01:08:49,559 La revedere, Gretchen. 1233 01:09:03,039 --> 01:09:05,041 esti chiar nebun, nu-i asa? 1234 01:09:21,425 --> 01:09:22,992 Aoleu! 1235 01:09:36,673 --> 01:09:39,543 ce faci? eu plec. 1236 01:09:40,244 --> 01:09:42,246 Trebuie să plec de aici. 1237 01:09:42,546 --> 01:09:45,415 Ascultă, dacă îmi las valiza, îmi vei trimite? 1238 01:09:45,449 --> 01:09:47,016 Aşa cred. 1239 01:09:47,050 --> 01:09:48,318 Doar vei face furișează-te de aici 1240 01:09:48,352 --> 01:09:50,720 fără să-și ia rămas bun cuiva? 1241 01:09:50,754 --> 01:09:52,356 Ei bine, trebuie. 1242 01:09:53,290 --> 01:09:55,725 Îți spui la revedere de la Nancy pentru mine, nu? 1243 01:09:55,759 --> 01:09:57,861 Ce ma vrei sa-i spun? 1244 01:09:57,894 --> 01:09:59,429 Spune-i, uh... 1245 01:10:01,531 --> 01:10:03,600 Doar spune-i la revedere, nu? 1246 01:10:26,723 --> 01:10:27,891 Tu! 1247 01:10:27,924 --> 01:10:28,958 Ajutor! 1248 01:10:28,992 --> 01:10:30,394 Taci sau te omor chiar aici. 1249 01:10:30,427 --> 01:10:32,629 Bine. Ajută, ajută, salvează-mă! 1250 01:10:57,754 --> 01:10:59,122 Hei acolo! 1251 01:11:23,547 --> 01:11:25,649 Nancy. Nancy? 1252 01:11:28,552 --> 01:11:29,986 Ce faci aici? 1253 01:11:30,019 --> 01:11:31,855 Am văzut pe cineva târă-te prin această fereastră. 1254 01:11:31,888 --> 01:11:33,323 Te înșeli. 1255 01:11:33,357 --> 01:11:34,824 Nu trebuie să-i lași te gasesc aici. 1256 01:11:34,858 --> 01:11:36,259 Bărbații nu au voie în această clădire. 1257 01:11:36,292 --> 01:11:38,027 stiu, Nu am vrut să ți se întâmple nimic, 1258 01:11:38,061 --> 01:11:39,929 dar am văzut un lucru alb târă-te pe aici, 1259 01:11:39,963 --> 01:11:41,264 și semăna cu Wilbur. 1260 01:11:41,297 --> 01:11:42,832 Oh, asta e ridicol. 1261 01:11:42,866 --> 01:11:44,934 Wilbur n-ar face asa ceva. 1262 01:11:44,968 --> 01:11:46,503 Îți place foarte mult de el, nu-i asa? 1263 01:11:46,536 --> 01:11:47,704 Foarte. 1264 01:11:47,737 --> 01:11:49,473 Mi-aș dori să-mi aparțină. 1265 01:11:49,506 --> 01:11:52,509 Ai putea să te descurci cu puțin Manierele lui Wilbur, știi. 1266 01:11:52,542 --> 01:11:54,344 sunt sigur trebuie să fie foarte fermecătoare, 1267 01:11:54,378 --> 01:11:56,680 dar cu siguranță nu a avut probleme în a-și intra. 1268 01:11:56,713 --> 01:11:57,881 Ei bine, nu, nu a făcut-o. 1269 01:11:57,914 --> 01:11:59,683 Și nu vine cățărând în camerele oamenilor 1270 01:11:59,716 --> 01:12:01,551 în miezul nopții, fie. 1271 01:12:03,887 --> 01:12:05,389 Ce a fost asta? 1272 01:12:06,222 --> 01:12:08,525 - Nu știu. - Hai să aflăm. 1273 01:12:12,562 --> 01:12:15,231 Oh, o pisică. Nu am pisica. 1274 01:12:15,699 --> 01:12:19,002 Nu ai pisica? Ei bine, cum explici asta? 1275 01:12:20,069 --> 01:12:23,707 Ei bine, uh, poate vântul a suflat împotriva lui 1276 01:12:23,740 --> 01:12:25,141 și l-a răsturnat. 1277 01:12:25,174 --> 01:12:27,310 Nancy, e cineva aici. 1278 01:12:27,343 --> 01:12:29,212 Mă acuzi de a ascunde un bărbat aici? 1279 01:12:29,245 --> 01:12:32,081 Nu te acuz, Nancy. Am încredere în tine. 1280 01:12:32,882 --> 01:12:34,584 Nu am încredere în Wilbur. 1281 01:12:34,618 --> 01:12:37,487 Cum poți alege pe oricine la fel de dulce și fin ca Wilbur? 1282 01:12:37,521 --> 01:12:40,524 Îl cunosc mult mai bine decât tu, Bobby. Lasă-mă. 1283 01:12:40,557 --> 01:12:42,559 Wilbur nu este ceea ce pare a fi. 1284 01:12:42,592 --> 01:12:43,893 Oh, ai aflat și asta. 1285 01:12:43,927 --> 01:12:46,229 Prima noapte. Prima noapte? 1286 01:12:46,262 --> 01:12:49,265 Știu că pare cam prost și stânjenitor, 1287 01:12:49,733 --> 01:12:52,201 dar înăuntru are un spirit fin si sensibil. 1288 01:12:52,235 --> 01:12:55,238 „Un spirit fin și sensibil”? Wilbur? 1289 01:12:55,271 --> 01:12:57,907 Nu vreau să vorbesc despre asta mai in seara asta. 1290 01:12:57,941 --> 01:12:59,743 Am avut o zi grea. 1291 01:13:02,278 --> 01:13:03,547 De ce nu te culci? 1292 01:13:03,580 --> 01:13:06,450 o voi face. O voi face cât mai curând în timp ce îmi fac dușul! 1293 01:14:15,719 --> 01:14:18,187 Wilbur? Da. 1294 01:14:19,022 --> 01:14:20,056 Oh. 1295 01:14:34,303 --> 01:14:35,672 Nancy? 1296 01:14:37,974 --> 01:14:40,043 Bob, ce se întâmplă cu tine? 1297 01:14:40,076 --> 01:14:43,012 Dacă te prind aici, noi doi vom fi dați afară de la școală. 1298 01:14:43,046 --> 01:14:45,448 Te referi la noi trei. L-am văzut intrând aici. 1299 01:14:45,481 --> 01:14:46,816 Ai văzut cine a intrat aici? 1300 01:14:46,850 --> 01:14:48,351 Iubitul tău, Wilbur. 1301 01:14:49,719 --> 01:14:50,854 Ce e cu tine, draga? 1302 01:14:50,887 --> 01:14:53,056 Oh, salvează-ți „dragii” pentru Wilbur. 1303 01:14:53,089 --> 01:14:57,126 Vă spun, în acest moment, Wilbur este în camera lui adormit profund. 1304 01:14:57,160 --> 01:14:59,763 El nu este aici? El nu este aici. 1305 01:15:00,229 --> 01:15:01,965 E în camera lui suna adormit? 1306 01:15:01,998 --> 01:15:04,300 E în camera lui sunet adormit. 1307 01:15:04,333 --> 01:15:06,202 Bine, o să aflu. 1308 01:15:06,235 --> 01:15:07,604 Tu faci asta. 1309 01:15:13,710 --> 01:15:15,178 Bună seara. 1310 01:16:18,675 --> 01:16:20,309 Suntem încântați că ați putea veni amândoi. 1311 01:16:20,343 --> 01:16:22,245 Ne-am bucurat să venim. 1312 01:16:23,312 --> 01:16:25,114 Mă scuzați, vă rog? Cu siguranţă. 1313 01:16:25,148 --> 01:16:26,515 Distrați-vă. 1314 01:16:35,358 --> 01:16:37,861 Am încercat să te văd toată ziua. 1315 01:16:38,628 --> 01:16:40,463 Mi-am încuiat ferestrele. 1316 01:16:40,496 --> 01:16:42,899 Și ce este asta ar trebui să însemne? 1317 01:16:42,932 --> 01:16:45,434 Poți să-ți dai seama pentru tine. 1318 01:16:45,468 --> 01:16:47,837 Poate Wilbur mă poate ajuta. 1319 01:16:47,871 --> 01:16:50,640 Bob, nu știu ce te-a trecut în ultima vreme. 1320 01:16:50,674 --> 01:16:53,142 Trebuie doar să te oprești mă luăm pe Wilbur! 1321 01:16:53,176 --> 01:16:54,644 Bob, ce astepti? 1322 01:16:54,678 --> 01:16:55,779 Ce? 1323 01:16:55,812 --> 01:16:57,480 Tu ești următorul, cântecul tău. 1324 01:16:57,513 --> 01:16:59,148 Oh, cântecul meu. 1325 01:16:59,182 --> 01:17:01,017 Vom continua asta mai târziu. 1326 01:17:19,568 --> 01:17:23,172 * Ochii tăi sunt simpatici 1327 01:17:23,740 --> 01:17:27,076 * În seara asta mi-au spus 1328 01:17:27,877 --> 01:17:31,014 * Că vei fi simpatic 1329 01:17:31,748 --> 01:17:35,018 * Numai pentru mine 1330 01:17:37,987 --> 01:17:41,657 * Brațele tale sunt simpatice 1331 01:17:42,491 --> 01:17:46,529 * Și când mă învăluie 1332 01:17:46,562 --> 01:17:49,565 * Mă țin într-o vrajă 1333 01:17:50,099 --> 01:17:53,569 * Niciun iubit nu a știut 1334 01:17:54,170 --> 01:17:57,774 * Când faci lucrurile imi faci 1335 01:17:58,207 --> 01:18:01,778 * Fiecare fior pe care l-am cunoscut este nou pentru mine 1336 01:18:02,245 --> 01:18:05,782 * Continuă și fă lucrurile imi faci 1337 01:18:06,382 --> 01:18:10,920 * Când faci ceea ce faci 1338 01:18:11,587 --> 01:18:17,426 * Ești atât de înțelegător 1339 01:18:17,894 --> 01:18:21,397 * Ceea ce înseamnă că ești simpatic 1340 01:18:21,430 --> 01:18:25,234 * Ceea ce înseamnă că sunt în rai 1341 01:18:25,769 --> 01:18:28,772 * Și raiul va fi casa noastră 1342 01:18:29,472 --> 01:18:33,376 * Când ești al meu 1343 01:18:34,143 --> 01:18:37,713 * Când faci lucrurile imi faci 1344 01:18:38,114 --> 01:18:41,584 * Fiecare fior pe care l-am cunoscut este nou pentru mine 1345 01:18:42,151 --> 01:18:45,621 * Continuă și fă lucrurile imi faci 1346 01:18:46,122 --> 01:18:51,094 * Când faci ceea ce faci 1347 01:18:51,127 --> 01:18:56,800 * Ești atât de înțelegător 1348 01:18:57,266 --> 01:19:00,603 * Ceea ce înseamnă că ești simpatic 1349 01:19:00,970 --> 01:19:04,640 * Ceea ce înseamnă că sunt în rai 1350 01:19:05,141 --> 01:19:08,311 * Și raiul va fi casa noastră 1351 01:19:08,812 --> 01:19:12,615 * Când ești al meu 1352 01:19:13,149 --> 01:19:17,753 * Promite asta vei ramane simpatic 1353 01:19:18,254 --> 01:19:22,491 * Ce-ar fi, vei ramane simpatic 1354 01:19:22,758 --> 01:19:27,663 * Calea că voi rămâne simpatic 1355 01:19:28,364 --> 01:19:34,804 * Când ești al meu 1356 01:19:55,558 --> 01:19:57,861 Bună, mătușă Nancy. Bună, Willy. 1357 01:19:59,395 --> 01:20:01,630 De ce nu ești înăuntru dans? 1358 01:20:02,231 --> 01:20:04,500 Oh, dansez înăuntru. 1359 01:20:05,801 --> 01:20:07,770 Adică, înăuntru dansez. 1360 01:20:07,803 --> 01:20:10,639 Știu ce vrei să spui. Asta e foarte adult. 1361 01:20:12,308 --> 01:20:14,410 Uh, pot iti pun o intrebare? 1362 01:20:15,044 --> 01:20:17,046 Asta e negramatical, dar diseară e sărbătoare. 1363 01:20:17,080 --> 01:20:18,314 Ce este? 1364 01:20:18,347 --> 01:20:21,650 Ei bine, crezi indragostit la prima vedere? 1365 01:20:23,252 --> 01:20:27,556 Willy, te-ai îndrăgostit de una dintre fetele de aici, nu-i asa? 1366 01:20:28,057 --> 01:20:29,325 Uh-huh. 1367 01:20:29,893 --> 01:20:31,827 Te iubește și ea? 1368 01:20:32,428 --> 01:20:34,563 Ei bine, ea este foarte iubită de mine, 1369 01:20:34,898 --> 01:20:39,068 și ea crede că am un spirit foarte fin și sensibil. 1370 01:20:39,903 --> 01:20:41,370 La fel si eu. 1371 01:20:41,404 --> 01:20:45,541 Spune-i că am spus că vei fi un soț bun când va veni momentul. 1372 01:20:47,243 --> 01:20:49,278 Cred că vine momentul. 1373 01:20:49,778 --> 01:20:51,514 Nancy, cred că ești cea mai minunata fata 1374 01:20:51,547 --> 01:20:53,382 M-am întâlnit în toată viața mea, 1375 01:20:53,416 --> 01:20:56,419 și n-am dormit cu ochiul de când te-am sărutat. 1376 01:20:57,520 --> 01:21:00,756 Willy, băieți nu vorbi asa. 1377 01:21:01,090 --> 01:21:04,027 Da, știu și niciodată putea vorbi cu fetele. 1378 01:21:04,527 --> 01:21:08,264 Adică, De obicei mă încurcă foarte tare când sunt în preajma fetelor. 1379 01:21:08,731 --> 01:21:10,866 Dar nu când sunt în preajma ta. 1380 01:21:11,567 --> 01:21:13,069 E foarte dulce. 1381 01:21:13,102 --> 01:21:15,771 Sunt foarte recunoscător, dar... 1382 01:21:17,206 --> 01:21:20,343 Willy, sunt prea bătrân pentru tine. 1383 01:21:20,376 --> 01:21:23,212 Mama și tata s-au căsătorit când avea 17 ani. 1384 01:21:23,446 --> 01:21:24,880 Da, asta e diferit. 1385 01:21:24,914 --> 01:21:27,050 E destul de vechi ca o fată să se căsătorească. 1386 01:21:27,083 --> 01:21:29,218 Da, dar tatăl meu avea doar 12 ani. 1387 01:21:32,121 --> 01:21:33,256 Ei bine, dacă eram mai în vârstă, 1388 01:21:33,289 --> 01:21:36,392 crezi că aș fi un soț foarte bun? 1389 01:21:36,425 --> 01:21:39,963 Dacă erai mai în vârstă, Cred că ai fi un soț minunat. 1390 01:21:41,330 --> 01:21:43,199 Mă voi întoarce când voi împlini 25 de ani. 1391 01:21:43,232 --> 01:21:44,433 Vei aștepta? 1392 01:21:44,467 --> 01:21:46,602 E mult timp de așteptat. 1393 01:21:46,635 --> 01:21:48,938 Nu va dura atât de mult cum crezi tu. 1394 01:21:48,972 --> 01:21:51,507 Acum nu te mișca. Mă întorc imediat. 1395 01:22:05,688 --> 01:22:06,855 Nancy? 1396 01:22:08,424 --> 01:22:10,159 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1397 01:22:10,759 --> 01:22:12,728 Despre ce ne certam? 1398 01:22:12,761 --> 01:22:13,929 Nu știu. 1399 01:22:13,963 --> 01:22:15,999 Cred că da. Sunt gelos. 1400 01:22:16,332 --> 01:22:19,502 De Wilbur? Are doar 14 ani. 1401 01:22:20,103 --> 01:22:21,304 El este? 1402 01:22:21,337 --> 01:22:22,771 Ei bine, câți ani credeai ca era? 1403 01:22:22,805 --> 01:22:23,806 Oh, mult mai în vârstă. 1404 01:22:23,839 --> 01:22:27,010 Adică, este foarte matur de 14 ani. 1405 01:22:27,310 --> 01:22:29,512 Am crezut că era cel putin 15. 1406 01:22:29,845 --> 01:22:32,515 Oh, Bob, ești atât de prost. 1407 01:22:37,653 --> 01:22:39,155 Acum să vedem. 1408 01:22:39,522 --> 01:22:42,691 „Nancy, știu nu sunt foarte mult" 1409 01:22:43,859 --> 01:22:45,661 „dar sunt destul de bătrân”. 1410 01:22:46,195 --> 01:22:50,466 „Și nu te-aș mai putea iubi dacă aș avea 100 de ani.” 1411 01:22:51,700 --> 01:22:53,702 Nu, nu e bine. 1412 01:22:55,804 --> 01:22:58,874 „Nancy, dragă, dacă te căsătorești cu mine" 1413 01:22:59,208 --> 01:23:03,146 „Voi fi cel mai fericit, cel mai norocos om din lume.” 1414 01:23:03,179 --> 01:23:05,448 Nancy, dragă, dacă te căsătorești cu mine, 1415 01:23:05,481 --> 01:23:08,517 Voi fi cel mai fericit, cel mai norocos om în întreaga lume. 1416 01:23:08,551 --> 01:23:10,853 Bineînțeles că mă voi căsători cu tine. 1417 01:23:13,989 --> 01:23:15,358 Nancy. 1418 01:23:38,747 --> 01:23:41,217 Nu ar fi avut a lucrat oricum. 1419 01:23:41,717 --> 01:23:43,519 Sunt prea înalt pentru ea. 1420 01:23:45,054 --> 01:23:46,522 Băiat iubit! 1421 01:23:48,291 --> 01:23:50,259 Bună ziua, doamnă Brendan. Bună, Wilbur. 1422 01:23:50,293 --> 01:23:51,960 Băiat iubit! 1423 01:24:03,106 --> 01:24:04,407 Ce faci aici? 1424 01:24:04,440 --> 01:24:06,075 Oh, doar sunt trecând prin. 1425 01:24:06,109 --> 01:24:07,910 Continuă să treci. Da. 1426 01:24:18,787 --> 01:24:20,223 Ajutor! 1427 01:24:29,232 --> 01:24:31,234 Acum ce vrei? Eu... vreau să stau aici. 1428 01:24:31,267 --> 01:24:32,735 Nu poți sta aici. 1429 01:24:32,768 --> 01:24:33,869 Da, dar tu stai aici. 1430 01:24:33,902 --> 01:24:34,937 dirig. 1431 01:24:34,970 --> 01:24:36,605 Oh, vrei să spui, dacă conduci, poti sta aici? 1432 01:24:36,639 --> 01:24:38,407 Așa e, ieși afară. Bine, vreau să conduc. 1433 01:24:38,441 --> 01:24:39,575 Nu poți conduce. 1434 01:24:39,608 --> 01:24:41,110 vreau sa conduc! Nu! 1435 01:24:41,144 --> 01:24:42,445 Lasă-l pe Wilbur să conducă. 1436 01:24:42,478 --> 01:24:44,213 - Lasă-l pe Wilbur să conducă! - Haide, Wilbur! 1437 01:24:44,247 --> 01:24:46,282 Acum, la cererea populară, 1438 01:24:46,315 --> 01:24:50,453 vă aducem corul interstatal condus de Wilbur Hoolick! 1439 01:24:50,486 --> 01:24:51,787 Noroc. 1440 01:24:51,820 --> 01:24:54,890 Oh, nu pleca, domnule Miles. Ajută-mă cu acest număr. 1441 01:24:54,923 --> 01:24:56,792 Ce număr este? Îmi place să fac drumeții. 1442 01:24:56,825 --> 01:24:57,960 la fel si eu, dar care e melodia? 1443 01:24:57,993 --> 01:24:59,595 Îmi place să fac drumeții este numele melodiei, 1444 01:24:59,628 --> 01:25:01,297 și fă-o cu demnitate. Demnitate! 1445 01:25:01,330 --> 01:25:03,132 Oh da. Eu... voi fi demnitate. 1446 01:25:31,660 --> 01:25:38,234 * Viața este glorioasă. 1447 01:25:44,072 --> 01:25:50,546 * Viața este glorioasă. 1448 01:25:55,318 --> 01:26:01,557 * Măreț și glorios. 1449 01:26:04,660 --> 01:26:11,500 * Măreț și glorios. 1450 01:26:15,438 --> 01:26:16,539 Si... 1451 01:26:16,572 --> 01:26:22,077 * Și când umbra e lungă 1452 01:26:24,079 --> 01:26:31,086 * Ne așezăm cu toții în jur focul de tabără 1453 01:26:32,355 --> 01:26:34,857 * Foc de tabără 1454 01:26:37,460 --> 01:26:38,561 Am fost prea tare? 1455 01:26:38,594 --> 01:26:39,762 Nu, nu a fost deloc rău. 1456 01:26:39,795 --> 01:26:41,264 Multumesc. 1457 01:26:41,297 --> 01:26:47,436 * Păsările de noapte strigă blând 1458 01:26:48,571 --> 01:26:54,943 * Și sună și sună și sună 1459 01:26:55,744 --> 01:26:57,946 * Nu poți dormi 1460 01:26:59,081 --> 01:27:04,453 * deloc 1461 01:27:19,668 --> 01:27:24,973 * Este timpul să porniți pe traseu 1462 01:27:26,074 --> 01:27:32,415 * Este timpul să porniți pe traseu 1463 01:27:40,789 --> 01:27:47,296 * E timpul pentru a merge pe urmele înalte 1464 01:27:48,931 --> 01:27:54,970 * E timpul pentru a merge pe urmele înalte 1465 01:28:00,042 --> 01:28:04,079 * Nu îmi place niciodată să călătoresc cu mașina sau cu bicicleta 1466 01:28:04,112 --> 01:28:08,150 * Singurul mod de a călători este să călătorești pe drumul care îți place 1467 01:28:08,183 --> 01:28:10,686 * Și în ceea ce mă privește, Îmi place, îmi place să fac drumeții 1468 01:28:10,719 --> 01:28:12,688 * Îi place să facă drumeții Îi place să facă drumeții 1469 01:28:12,721 --> 01:28:15,290 * Urăște să pedaleze pe bicicletă 1470 01:28:18,126 --> 01:28:23,866 * Este timpul să urcăm pe vârf 1471 01:28:26,402 --> 01:28:32,074 * E timpul să urce pe vârf 1472 01:28:35,143 --> 01:28:39,214 * Zorii sparge cerul 1473 01:28:39,247 --> 01:28:43,386 * Din nou vei auzi strigătul 1474 01:28:43,419 --> 01:28:45,354 * Și apoi auzi 1475 01:28:45,388 --> 01:28:46,722 * Auzi din nou 1476 01:28:46,755 --> 01:28:51,360 * Din pământ auzi strigătul. 1477 01:28:54,830 --> 01:28:56,632 A fost frumos. 1478 01:28:56,665 --> 01:28:58,634 Chiar ai crezut asta? Mi-a plăcut. 1479 01:28:58,667 --> 01:29:00,369 Ți-ar plăcea să-l auzi din nou? Vă rog. 1480 01:29:00,403 --> 01:29:02,405 Vei aștepta aici? 1481 01:29:02,438 --> 01:29:05,608 * Din pământul pe care îl auzi 1482 01:29:15,283 --> 01:29:17,620 * plange 1483 01:29:21,790 --> 01:29:23,692 * Am urcat mult de vârfuri muntoase 1484 01:29:23,726 --> 01:29:25,428 * Inclusiv vârful Pike 1485 01:29:25,461 --> 01:29:27,095 * Vârful Stiucii a fost o excursie al naibii 1486 01:29:27,129 --> 01:29:30,599 * Dar niciodată, niciodată, nu te odihni niciodată până nu cuceresc Everestul 1487 01:29:30,633 --> 01:29:35,203 * Niciodată, niciodată, odihnește-te până când cucerim Everestul 1488 01:29:35,237 --> 01:29:38,507 * Ne place să facem drumeții Ne place să facem drumeții 1489 01:29:38,541 --> 01:29:40,175 * Ne place să facem drumeții Ne place să facem drumeții 1490 01:29:40,208 --> 01:29:41,910 * Ne place să facem drumeții Ne place să facem drumeții 1491 01:29:41,944 --> 01:29:43,512 * Ne place să facem drumeții Ne place să facem drumeții 1492 01:29:43,546 --> 01:29:45,080 * Ne place să facem drumeții Ne place să facem drumeții 1493 01:29:45,113 --> 01:29:46,749 * Ne place să facem drumeții Ne place să facem drumeții 1494 01:29:46,782 --> 01:29:48,250 * Ne place să facem drumeții Ne place să facem drumeții 1495 01:29:48,283 --> 01:29:50,152 * Ne place să facem drumeții Ne place să facem drumeții 1496 01:29:52,154 --> 01:29:54,122 * Noi 1497 01:29:54,156 --> 01:29:55,891 * ca 1498 01:29:55,924 --> 01:29:59,795 * a face drumeții 1499 01:30:01,096 --> 01:30:02,465 * Ne place să facem drumeții. 1500 01:30:03,331 --> 01:30:04,600 Ieși! 1501 01:30:08,637 --> 01:30:10,272 doamna Brendan? Da. 1502 01:30:10,305 --> 01:30:13,241 Ai vrut să mă vezi? Da, am făcut-o. 1503 01:30:13,275 --> 01:30:15,578 A spus fata era urgent, domnule... 1504 01:30:15,611 --> 01:30:17,980 Uh, Hoolick. Sunt tatăl lui Wilbur. 1505 01:30:18,013 --> 01:30:21,316 Oh, ce bine să te cunosc. Stai jos. 1506 01:30:21,349 --> 01:30:22,618 Multumesc. 1507 01:30:22,651 --> 01:30:27,055 Sper că l-am ținut aici pe Wilbur nu te-a deranjat. 1508 01:30:27,089 --> 01:30:29,592 Puțin, dar va fi fii bine. 1509 01:30:29,625 --> 01:30:30,959 Când ai vrut sa-l duci acasa? 1510 01:30:30,993 --> 01:30:32,160 Uh, acum. 1511 01:30:32,194 --> 01:30:33,328 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 1512 01:30:33,361 --> 01:30:35,798 Oh. Îl voi avea trimis aici jos. 1513 01:30:35,831 --> 01:30:37,466 Da, doamnă Brendan? 1514 01:30:37,500 --> 01:30:41,504 Skeets, ai vrea să-l trimită pe Wilbur Hoolick la biroul meu, te rog? 1515 01:30:43,639 --> 01:30:46,141 Wilbur va fi încântat să te văd. 1516 01:30:46,174 --> 01:30:47,610 Va fi surprins să mă vadă. 1517 01:30:50,513 --> 01:30:51,880 Vai! 1518 01:30:55,484 --> 01:30:59,187 „Ucigașul de diamante Majuba. Poliția derută.” 1519 01:31:12,467 --> 01:31:14,803 Wilbur este ucigașul! 1520 01:31:27,716 --> 01:31:30,853 Băiete, aceste aparate de ras sigur faci treaba, băiete. 1521 01:31:31,186 --> 01:31:33,455 Știi ceva, Mike? Vreau să-ți mulțumesc. 1522 01:31:33,488 --> 01:31:35,023 ai fost foarte, foarte util pentru mine, 1523 01:31:35,057 --> 01:31:37,693 și crede-mă când îți spun, Nu te voi uita. 1524 01:31:37,726 --> 01:31:39,194 Nu vei face? Nu. 1525 01:31:39,227 --> 01:31:41,864 Ei bine, vreau să spun, Aș face-o la fel de curând. 1526 01:31:41,897 --> 01:31:44,499 Ce vrei să spui, amice? Am fost prieteni, suntem prieteni. 1527 01:31:44,533 --> 01:31:45,868 Ce vrei să spui că te uit? 1528 01:31:45,901 --> 01:31:47,636 Și gașca înapoi acasă, te vor iubi. 1529 01:31:47,670 --> 01:31:50,238 Dar sunt prea tânăr a fi cu o gasca. 1530 01:31:51,707 --> 01:31:53,909 Da, poate ai dreptate, puștiule. 1531 01:31:54,509 --> 01:31:57,580 Da, ei bine, poate iti oferim cativa ani. 1532 01:31:57,613 --> 01:32:00,749 Stai, Willy. Așteaptă doar un minut! Nu o să spun despre tine. Vă rog! 1533 01:32:00,783 --> 01:32:02,651 Te rog, nu mă ucizi! 1534 01:32:02,685 --> 01:32:04,720 Nu vrei să mori, nu? 1535 01:32:04,753 --> 01:32:06,689 Ei bine, nu-ți face griji, fiule. 1536 01:32:06,722 --> 01:32:08,691 O să te las să trăiești. Oh, băiete, mulțumesc. 1537 01:32:08,724 --> 01:32:10,225 O, băiete, ești binevenit, dar cu o singură condiție. 1538 01:32:10,258 --> 01:32:11,860 Trebuie să-ți ții gura, intelegi? 1539 01:32:11,894 --> 01:32:13,061 Sigur. Nu vorbesti cu nimeni. 1540 01:32:13,095 --> 01:32:14,396 Doar ține gura închisă. 1541 01:32:14,429 --> 01:32:16,565 Nu spune niciun cuvânt nimănui. Păstrează totul liniștit. 1542 01:32:16,599 --> 01:32:18,200 Nu spui nimic. Nimic. Nimic. 1543 01:32:18,233 --> 01:32:19,602 nu spui nimic oricui. 1544 01:32:19,635 --> 01:32:21,937 Ține-ți gura și asigură-te că faci așa cum îți spun eu. 1545 01:32:21,970 --> 01:32:24,372 Atunci nu vei avea probleme. Taci! 1546 01:32:25,574 --> 01:32:28,443 Cineva e la uşă. Să vedem cine este. 1547 01:32:30,445 --> 01:32:31,980 Ei bine, hai să mergem. 1548 01:32:34,783 --> 01:32:36,084 Primești ușa. Bine, sigur. 1549 01:32:36,118 --> 01:32:37,853 Dar asigurați-vă că când deschideți ușa, nu spui nimic. 1550 01:32:37,886 --> 01:32:39,287 Amintește-ți ce ți-am spus. Ține-ți gura. 1551 01:32:39,321 --> 01:32:41,423 Nu spune nimic nimănui. Doar deschide ușa, vezi cine e acolo, 1552 01:32:41,456 --> 01:32:43,091 si asta-i tot. Nu vorbesti cu nimeni. Înţelegi? 1553 01:32:43,125 --> 01:32:44,593 Doar deschide ușa, asta e tot ce iti cer sa faci. 1554 01:32:44,627 --> 01:32:46,494 Ei bine, deschide ușa! Bine. 1555 01:32:47,630 --> 01:32:49,632 Bună, Wilbur, ce mai faci? 1556 01:32:49,898 --> 01:32:52,400 Nu am chef să mă logodesc astăzi. 1557 01:32:53,168 --> 01:32:54,603 Te simti bine, Wilbur? 1558 01:32:54,637 --> 01:32:55,938 Sunt bine. 1559 01:32:55,971 --> 01:32:57,973 La ce te gândești, iubito? 1560 01:32:58,306 --> 01:33:02,077 Ei bine, doamna. Brendan a vrut să te vadă în biroul ei imediat. 1561 01:33:02,110 --> 01:33:04,246 De ce? Ea nu a spus. 1562 01:33:04,680 --> 01:33:07,482 Mă voi întoarce cu tine dacă vrei să fac eu. 1563 01:33:07,850 --> 01:33:10,152 Bine, dar fără lebede. 1564 01:33:10,919 --> 01:33:12,621 Fara lebede. 1565 01:33:12,655 --> 01:33:14,522 Ia-mi haina! Sigur, sigur. 1566 01:33:16,358 --> 01:33:18,293 Skeets! Da? 1567 01:33:19,928 --> 01:33:21,196 Nimic. 1568 01:33:30,673 --> 01:33:32,875 a lui Wilbur un băiat foarte remarcabil. 1569 01:33:33,441 --> 01:33:37,479 În această zi și epocă, este atât de greu să crești un copil corespunzător. 1570 01:33:38,013 --> 01:33:39,147 Da. 1571 01:33:40,482 --> 01:33:42,918 Nu ți-aș da 10 la 1 pentru un băiat ca Wilbur care trăiește pentru a crește. 1572 01:33:42,951 --> 01:33:46,321 Oh, asta e puțin pe latura pesimistă, domnule Hoolick. 1573 01:33:46,354 --> 01:33:47,823 În regulă, Voi face 8 la 1. 1574 01:33:47,856 --> 01:33:49,224 Oh, chiar aşa. 1575 01:33:52,360 --> 01:33:54,462 Iată-l, doamnă Brendan. 1576 01:33:55,163 --> 01:33:56,999 Bună ziua, doamnă Brendan, ai vrut sa... 1577 01:33:58,166 --> 01:34:00,635 Surprins? Bineînțeles că este. 1578 01:34:01,036 --> 01:34:03,538 Mi-a fost greu ajungând din urmă cu Wilbur. 1579 01:34:03,571 --> 01:34:06,008 Acum îl ai înapoi sănătos și sigur. 1580 01:34:06,041 --> 01:34:08,310 A fost doar o chestiune de timp. 1581 01:34:08,343 --> 01:34:10,145 Mergem, fiule? Acum? 1582 01:34:10,846 --> 01:34:13,181 Nu ai vrea ingrijoreaza-te mama. 1583 01:34:13,215 --> 01:34:14,516 Nu, nu aș face-o. 1584 01:34:14,549 --> 01:34:16,518 Ai grijă de el. 1585 01:34:16,551 --> 01:34:19,354 Oh, va fi îngrijit de el. 1586 01:34:20,322 --> 01:34:21,623 Nu vreau să merg. 1587 01:34:21,656 --> 01:34:23,158 De ce, Wilbur? 1588 01:34:23,191 --> 01:34:25,728 Da, spune-i de ce. 1589 01:34:26,929 --> 01:34:30,165 Ei bine, pentru că, vezi, nu sunt chiar un mic... 1590 01:34:30,766 --> 01:34:32,667 Îmi place aici. Vreau să merg la școală aici. 1591 01:34:32,701 --> 01:34:35,670 Aceasta este o școală de fete. De aceea îmi place aici. 1592 01:34:35,704 --> 01:34:38,340 Acum, Wilbur, nu trebuie să răni sentimentele tatălui tău. 1593 01:34:38,373 --> 01:34:40,408 Nu ai face asta, vrei, Wilbur? 1594 01:34:40,442 --> 01:34:43,378 Nu. Știi cât de sensibil sunt. 1595 01:34:43,411 --> 01:34:44,713 El este foarte sensibil. 1596 01:34:44,747 --> 01:34:47,082 Îl sufoci, domnule Hoolick. 1597 01:34:47,115 --> 01:34:48,350 Oh. 1598 01:34:49,551 --> 01:34:52,888 Vino, fiule. Nu prea ai timp. 1599 01:34:52,921 --> 01:34:54,923 A fost frumos întâlnindu-te, domnule Hoolick. 1600 01:34:54,957 --> 01:34:57,993 A fost foarte frumos întâlnindu-te, doamnă Brendan. 1601 01:34:58,026 --> 01:34:59,594 La revedere, Wilbur. 1602 01:35:00,128 --> 01:35:02,430 Nu spune asta, doamnă Brendan! 1603 01:35:04,032 --> 01:35:05,667 În regulă, tu. 1604 01:35:06,634 --> 01:35:08,070 Unde este? 1605 01:35:08,103 --> 01:35:10,906 De ce i-ai spus doamnei Brendan esti tatal meu? 1606 01:35:10,939 --> 01:35:13,175 Unde este? Unde e ce? 1607 01:35:13,208 --> 01:35:14,910 Uite, când voi trece lucrează la tine, 1608 01:35:14,943 --> 01:35:17,079 o să-mi spui unde este. 1609 01:35:17,112 --> 01:35:19,214 Sau vrei să vorbim acum? 1610 01:35:19,647 --> 01:35:22,417 Bine, voi vorbi. Ei bine, vorbește! 1611 01:35:22,450 --> 01:35:23,786 Ce mai face mama? 1612 01:35:28,623 --> 01:35:29,892 Pe aici. 1613 01:35:31,459 --> 01:35:32,961 Nu știu pentru ce esti suparat pe mine! 1614 01:35:32,995 --> 01:35:35,898 nu ți-am făcut nimic, si eu nu i-am facut nimic sotiei tale! 1615 01:35:35,931 --> 01:35:38,801 Nimeni nu m-a încrucișat vreodată. Nimeni nu trăiește. 1616 01:35:39,467 --> 01:35:41,069 Ce vrei de la mine? 1617 01:35:41,103 --> 01:35:43,571 Știu că ai diamantul ăla. Ți-am pus eu în buzunar. 1618 01:35:43,605 --> 01:35:45,573 Nu e nimic în... 1619 01:35:47,976 --> 01:35:49,812 Asta vrei tu? 1620 01:35:51,479 --> 01:35:54,817 În regulă, aici. Nu vreau. Suntem prieteni acum? 1621 01:35:54,850 --> 01:35:56,651 Wilbur! huh? 1622 01:35:57,519 --> 01:35:59,487 Opreste-l, e un escroc! 1623 01:36:01,857 --> 01:36:03,625 Hei! Hei, omule! 1624 01:36:03,658 --> 01:36:05,160 Om! Om! 1625 01:36:05,493 --> 01:36:06,929 Omule, stai! 1626 01:36:06,962 --> 01:36:08,730 Domnule, veți aștepta? 1627 01:36:08,763 --> 01:36:11,266 Ei vor... Domnule... Tu... 1628 01:36:12,300 --> 01:36:13,936 Domnule om! 1629 01:36:13,969 --> 01:36:16,271 Oprește-l, Wilbur! A ucis un om! 1630 01:36:16,304 --> 01:36:18,173 A ucis un om? 1631 01:36:21,476 --> 01:36:24,246 Nu va scăpa! Eu... l-am prins! 1632 01:36:24,279 --> 01:36:25,347 Ooh! 1633 01:36:28,283 --> 01:36:30,418 Oh! O, apă! Așteaptă! 1634 01:36:30,452 --> 01:36:33,688 Nu stiu cum sa fac asta! Nu știu să înot! 1635 01:36:36,524 --> 01:36:37,525 Oh! 1636 01:36:42,831 --> 01:36:44,032 Oh! Oh, oh! 1637 01:36:44,466 --> 01:36:46,334 Stai, Wilbur! Stai! 1638 01:36:46,368 --> 01:36:49,504 Atenţie! 1639 01:36:52,707 --> 01:36:54,642 Atenţie! Vine prin! 1640 01:36:54,676 --> 01:36:55,710 Ce se întâmplă? 1641 01:37:06,521 --> 01:37:07,990 Oh, căzând! Căzând! 1642 01:37:08,023 --> 01:37:09,357 Oh, omule! 1643 01:37:14,062 --> 01:37:15,097 Uşor! 1644 01:37:19,434 --> 01:37:20,535 Ooh! 1645 01:37:29,244 --> 01:37:30,512 mami! 1646 01:37:40,088 --> 01:37:41,623 Așteaptă! Așteaptă! 1647 01:37:45,961 --> 01:37:47,662 Ai grijă la cap, Wilbur! 1648 01:37:47,695 --> 01:37:48,964 Ce? 1649 01:38:08,116 --> 01:38:09,317 Vai! Ooh! 1650 01:38:13,888 --> 01:38:16,458 Ajutor! Ajutați-mă! 1651 01:38:17,960 --> 01:38:18,994 Pa! 1652 01:38:21,063 --> 01:38:22,130 Ajutor! 1653 01:38:31,639 --> 01:38:32,807 Atenţie! 1654 01:38:38,646 --> 01:38:39,814 Șuncă! 1655 01:38:41,483 --> 01:38:44,486 Atenţie! Atenţie! Stai unde esti! 1656 01:38:45,753 --> 01:38:48,123 Scoate-mă din asta. Wilbur! Wilbur! 1657 01:38:59,834 --> 01:39:01,836 Atenţie! 1658 01:39:26,995 --> 01:39:29,464 Întoarce-te. Întoarce-te! 1659 01:39:34,969 --> 01:39:36,771 Acum ce ai făcut asta pentru? 1660 01:39:36,804 --> 01:39:38,840 Mi-a fost dor de tine. Eram singuratic acolo. 1661 01:39:38,873 --> 01:39:40,708 Ei bine, nu mi-a fost dor de tine, și nu eram singur. 1662 01:39:40,742 --> 01:39:43,211 Mă vei lăsa jos? În regulă. 1663 01:39:44,079 --> 01:39:45,180 Pa! 1664 01:40:00,995 --> 01:40:02,197 Scoală-te! 1665 01:40:08,903 --> 01:40:10,105 Scoală-te! 1666 01:40:18,913 --> 01:40:20,348 Oh, nu trage, nu trage! 1667 01:40:20,382 --> 01:40:21,683 Stai pe loc! 1668 01:40:23,085 --> 01:40:26,221 Stai pe loc! Să nu mă împuști! Fără împușcături! 1669 01:40:28,923 --> 01:40:30,192 Salvează-mă! 1670 01:40:38,433 --> 01:40:39,701 Ajutați-mă! 1671 01:40:42,570 --> 01:40:44,172 Ușor, ușor, Wilbur. 1672 01:40:44,206 --> 01:40:47,275 Ușor, haide, stai jos. Bravo. 1673 01:40:59,454 --> 01:41:00,788 Ce e nou? 1674 01:41:01,156 --> 01:41:02,457 Oh, uite! 1675 01:41:23,945 --> 01:41:25,680 Bombele departe! 1676 01:41:33,655 --> 01:41:35,323 Am primit diamantul. Oh, să vedem. 1677 01:41:35,357 --> 01:41:37,325 Uşor! Oh, e frumos. 1678 01:41:37,359 --> 01:41:38,626 Nu e frumos? Este exact ca... 1679 01:41:39,861 --> 01:41:42,130 Toți la bord! 1680 01:41:44,266 --> 01:41:45,833 Toți la bord! 1681 01:41:45,867 --> 01:41:48,503 Mă întreb unde este Wilbur. Sigur aș vrea să-mi iau rămas bun. 1682 01:41:48,536 --> 01:41:50,338 Era atât de grăbit să-și înceapă noul loc de muncă, 1683 01:41:50,372 --> 01:41:52,340 m-a întrebat să-și ia rămas bun de la el. 1684 01:41:52,374 --> 01:41:55,810 Oh, este greu să te obișnuiești cu ideea că Wilbur este un bărbat adult. 1685 01:41:55,843 --> 01:41:57,912 El era așa un băiețel dulce. 1686 01:41:57,945 --> 01:42:00,282 Bine, dar să nu uităm este un om matur. 1687 01:42:00,315 --> 01:42:02,016 Toți la bord! Nu voi uita. 1688 01:42:02,550 --> 01:42:04,519 În regulă. 1689 01:42:05,052 --> 01:42:06,821 Mulțumesc că ai coborât să mă despart. 1690 01:42:06,854 --> 01:42:09,191 Nu știi de ce fetele merg la trenuri să-și vadă băieții? 1691 01:42:09,224 --> 01:42:11,726 Nu, de ce? Să-ți spun la revedere! 1692 01:42:24,872 --> 01:42:27,008 Bine, dă-mi lucrările. 1693 01:42:34,516 --> 01:42:36,083 Oh, nu! Voila! 1694 01:42:39,254 --> 01:42:40,655 O, nu, nu!